自然
「自然」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人工的な働きかけが加えられていない事物や状態、またはそのような条件から生じる現象・存在を指す語。
主な意味
- 自然界全体。動植物・気象・地形など、人為に依らない世界。
- 生まれつきの性質や本来的なあり方（生得的な性質）。
- 無理がなく自然体であることを表す用法（形容動詞的用法：自然な〜）。
使い方
- 学術・報道（フォーマル）：例→「生態系の変化は自然の摂理に影響を与える。」科学的対象として用いる。
- 日常会話（カジュアル）：例→「彼の笑顔はとても自然だ。」人の振る舞いや表情が不自然でないことを評する。
- 副詞的用法（慣用）：例→「状況はやがて自然に解決した。」意図せずそのようになることを表す。
表記と関連語
- 類語：天然 — 人の手が加わっていないこと。
- 類語：自然界 — 自然の世界全体。
- 対語：人工／人為 — 人の手で作られたもの。
構成
- 自：自己・自らを示す字。
- 然：そのようであることを示す字（〜のありさま）。
- 結合：文字どおり「自らそうある」を表し、人の手を介さないあり方を意味する。
語源
中国語の語「zìrán」から漢語として借用され、漢音を経て日本語化した語。発音や用法は漢字文化圏を通じて定着した。
由来
古典中国の文献に見える概念が漢文や仏典の受容とともに日本に伝わり、学術語や日常語として定着した経緯を持つ。
品詞
名詞、形容動詞（な）、副詞的用法
他の言語での言い方
自然の多言語翻訳
英語で「自然」は何ですか？
nature, natural, spontaneous
「自然」はポルトガル語でどう表現しますか？
natureza, natural, espontâneo
スペイン語で「自然」は何ですか？
naturaleza, natural, espontáneo
「自然」の韓国語訳は？
자연, 자연스러운
「自然」のフランス語訳は？
nature, naturel, spontané
「自然」のイタリア語訳は？
natura, naturale, spontaneo
「自然」はドイツ語でどう表現しますか？
Natur, natürlich, spontan
「自然」はインドネシア語で何と言いますか？
alam, alami
「自然」をベトナム語でどう言いますか？
thiên nhiên, tự nhiên
「自然」をタイ語でどう言いますか？
ธรรมชาติ, เป็นธรรมชาติ
例文
「自然」を含む日本語の例文
関連語