同じ
「同じ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
二つ以上のものが性質・状態・内容などにおいて一致していることを表す語。
主な意味
- 一致するという属性を示す基本的な意味。
- 程度や比較を表す用法として、同じくらい・同様にというニュアンスを持つ。
- 比喩的表現として、差異がないことを指す場合にも用いられる。
使い方
- 丁寧: 私も同じ意見です。
- 日常: あなたと私、同じ考えだ。
- 比喩・拡張: これは同じくらい重要だ。
表記と関連語
- 同一: より硬い語感で『同じ』を意味する語。
- 等しい: 数量・質が等しいことを表す語。
- 似た: 完全には同じではないが、似ている意味。
- 違う: 反対語。
構成
- 同: 同じを意味する漢字。意味は『同一・同様・等しい』。
- じ: 語尾の仮名。活用・形容詞化を示す。
語源
- 訓読みおなじは同の訓読みとして定着。
- 語源は中国語の同(tóng)に由来する同義概念の語から派生したと考えられる。
由来
中古日本語の段階で確立し、平安時代以降に現在の意味で定着した。
品詞
形容詞
他の言語での言い方
同じの多言語翻訳
「同じ」を英語でどう言いますか？
same
「同じ」はポルトガル語でどう表現しますか？
igual, mesmo
「同じ」をスペイン語でどう言いますか？
igual, mismo
「同じ」は韓国語で何と言いますか？
같다
フランス語で「同じ」は何ですか？
même, identique
イタリア語で「同じ」は何ですか？
stesso, uguale
「同じ」のドイツ語訳は？
gleich
「同じ」はインドネシア語で何と言いますか？
sama
ベトナム語で「同じ」は何ですか？
giống nhau
「同じ」をタイ語でどう言いますか？
เหมือนกัน
例文
「同じ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
混同
confusion, mixing, merger
単語
同調
sympathy, agree with, alignment
単語
同等
equality, equal, same rank
単語
同封
enclosure (e.g., in a letter)
単語
同盟
alliance, union, league
単語
一同
all present, all concerned, all of us
単語
同い年
of the same age
単語
同意
agreement, consent; same meaning
単語
同感
agreement, same opinion, same feeling
単語
同級
the same grade, same class
単語
同居
living together
単語
同情
sympathy, compassion, sympathize