彼女の調子が最近良いって同僚が話してた

N5 彼女 kanojo she N3 調子 choushi condition, rhythm, tone, state N4 最近 saikin recently, nowadays, lately N3 良い yoi good, nice N3 同僚 douryou colleague; co-worker N5 話 hanashi talk, story, speech

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no he, that, the N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me woman, female, femme N3 調 chou / shira.beru, shira.be, totono.u, totono.eru tune, tone, meter N5 子 shi, su, tsu / ko, -ko, ne child, sign of the rat, 11PM-1AM N3 最 sai, shu / motto.mo, tsuma utmost, most, extreme N4 近 kin, kon / chika.i near, early, akin N3 良 ryou / yo.i, -yo.i, i.i, -i.i good, pleasing, skilled N4 同 dou / ona.ji same, agree, equal N1 僚 ryou colleague, official, companion

N4 〜し shi Indicates multiple reasons or qualities, connects clauses or adjectives, means besides that, and also N5 〜が ga Marks the grammatical subject, highlights new information, can also show slight contrast in some sentences N5 〜の no Indicates possession, relation between nouns, nominal explanation, or turns a verb into a noun phrase