彼女の調子が最近良いって同僚が話してた

N5 彼女 kanojo ela N3 調子 choushi condição, ritmo, tom, estado N4 最近 saikin recentemente, ultimamente, nos últimos tempos N3 良い yoi bom N3 同僚 douryou colega, companheiro de trabalho N5 話 hanashi conversa, história, fala

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no ele, isso, o N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me mulher, feminina, femme N3 調 chou / shira.beru, shira.be, totono.u, totono.eru afinação, tom, métrica N5 子 shi, su, tsu / ko, -ko, ne criança, sinal do rato, 23h-1h N3 最 sai, shu / motto.mo, tsuma máximo, mais, extremo N4 近 kin, kon / chika.i próximo, precoce, semelhante N3 良 ryou / yo.i, -yo.i, i.i, -i.i bom, agradável, habilidoso N4 同 dou / ona.ji mesmo, concordar, igual N1 僚 ryou colega, oficial, companheiro

N4 〜し shi Indica várias razões ou qualidades, conecta frases ou adjetivos, equivale a além disso, e também N5 〜が ga Marca o sujeito gramatical, destaca informação nova, também pode indicar contraste leve em certas frases N5 〜の no Indica posse, relação entre substantivos, explicação nominal, ou transforma verbo em substantivo