彼女はこの手紙を彼に宛てて丁寧に書いた

N5 彼女 kanojo elle N5 彼 kare il N5 この kono ce, cette N5 手紙 tegami lettre N4 丁寧 teinei poli, soigneux

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, cela, le N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me femme, femelle, femme N4 手 shu, zu / te, te-, -te, ta- main, main, mano N4 紙 shi / kami papier, papier, papel N1 宛 en / a.teru, -ate, -zutsu, ataka.mo adresse, tout comme, heureusement N1 丁 chou, tei, chin, tou, chi / hinoto rue, quartier, ville N1 寧 nei / mushi.ro plutôt, de préférence, paisibles N5 書 sho / ka.ku, -ga.ki, -gaki écrire, écrire, escritura

N5 〜を o Marque le complément direct de l’action, apparaît avant le verbe, montre ce qui reçoit l’action N5 〜に ni Indique destination, cible, point d’arrivée, heure précise ou personne qui reçoit une action N5 〜の no Indique possession, relation entre noms, explication nominale ou transforme un verbe en nom N5 〜は wa Marque le thème de la phrase, indique de quoi on parle, peut contraster avec un autre élément, organise l’information principale