彼女は不満が積もってついに爆発した

N5 彼女 kanojo elle N3 不満 fuman insatisfaction, mécontentement, plaintes N3 爆発 bakuhatsu explosion, détonation, éruption

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, cela, le N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me femme, femelle, femme N4 不 fu, bu négatif, non-, mauvais N3 満 man, ban / mi.chiru, mi.tsu, mi.tasu plein, plénitude, assez N3 積 seki / tsu.mu, -zu.mi, tsu.moru, tsu.mori volume, produit (x*y), superficie N2 爆 baku / ha.zeru bombe, éclatement, pop N4 発 hatsu, hotsu / ta.tsu, aba.ku, oko.ru, tsuka.wasu, hana.tsu départ, décharge, publication

N4 〜し shi Indique plusieurs raisons ou qualités, relie phrases ou adjectifs, signifie en plus, et aussi N5 〜が ga Marque le sujet grammatical, met en valeur une information nouvelle, peut aussi indiquer un léger contraste N5 〜に ni Indique destination, cible, point d’arrivée, heure précise ou personne qui reçoit une action N5 〜も mo Signifie aussi, ajoute un élément similaire, remplace souvent des particules comme wa ga ou o N5 〜は wa Marque le thème de la phrase, indique de quoi on parle, peut contraster avec un autre élément, organise l’information principale