彼女は公園を散歩しながら頭を整理した

N5 彼女 kanojo elle N5 公園 kouen parc N5 散歩 sanpo promenade N5 ながら nagara en ...ant N5 頭 atama tête N3 整理 seiri rangement, organisation

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, cela, le N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me femme, femelle, femme N4 公 kou, ku / ooyake public, prince, officiel N3 園 en / sono parc, jardin, cour N3 散 san / chi.ru, chi.rasu, -chi.rasu, chi.rakasu, chi.rakaru, chi.rabaru, bara, bara.keru disperser, éparpiller, dépenser N4 歩 ho, bu, fu / aru.ku, ayu.mu marche, compteur de pas, marcheur N3 頭 tou, zu, to / atama, kashira, -gashira, kaburi tête, comptoir pour grands animaux, tête N1 整 sei / totono.eru, totono.u organiser, arranger, accorder N4 理 ri / kotowari logique, arrangement, raison

N4 〜ながら nagara Indique deux actions simultanées du même sujet, se connecte au radical du verbe, signifie faire une chose tout en en faisant une autre N4 〜ながらも nagara mo Indique contraste entre deux idées, se connecte au radical du verbe ou adjectif, signifie bien que ou malgré N4 〜し shi Indique plusieurs raisons ou qualités, relie phrases ou adjectifs, signifie en plus, et aussi N5 〜が ga Marque le sujet grammatical, met en valeur une information nouvelle, peut aussi indiquer un léger contraste N5 〜を o Marque le complément direct de l’action, apparaît avant le verbe, montre ce qui reçoit l’action N5 〜は wa Marque le thème de la phrase, indique de quoi on parle, peut contraster avec un autre élément, organise l’information principale