彼女は右に曲がって左に曲がって迷ってしまった

N5 彼女 kanojo elle N5 右 migi droite N5 左 hidari gauche N3 しまった shimatta zut, mince

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, cela, le N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me femme, femelle, femme N5 右 u, yuu / migi droite, droite, derecha N3 曲 kyoku / ma.garu, ma.geru, kuma courber, musique, mélodie N5 左 sa, sha / hidari gauche, gauche, izquierda N3 迷 mei / mayo.u égarés, perplexes, dans le doute

N4 〜てしまう te shimau Indique action achevée avec nuance de regret, surprise ou résultat inattendu, se connecte au verbe en forme て N4 〜し shi Indique plusieurs raisons ou qualités, relie phrases ou adjectifs, signifie en plus, et aussi N5 〜が ga Marque le sujet grammatical, met en valeur une information nouvelle, peut aussi indiquer un léger contraste N5 〜に ni Indique destination, cible, point d’arrivée, heure précise ou personne qui reçoit une action N5 〜は wa Marque le thème de la phrase, indique de quoi on parle, peut contraster avec un autre élément, organise l’information principale