彼女は料理の材料をきっちり計ってからじゃないと気が済まない

N5 彼女 kanojo elle N5 料理 ryouri cuisine, plat N3 材料 zairyou matériau, ingrédient N1 きっちり kicchiri précisément, étroitement N3 計 kei plan, somme, total N5 ない nai il n'y a pas, n'a pas N4 気 ki esprit, humeur, sensation

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, cela, le N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me femme, femelle, femme N4 料 ryou frais, matériaux, redevance N4 理 ri / kotowari logique, arrangement, raison N2 材 zai bois d'œuvre, grume, bois N4 計 kei / haka.ru, haka.rau intrigue, plan, schéma N5 気 ki, ke / ki esprit, mental, air N3 済 sai, sei / su.mu, -zu.mi, -zumi, su.manai, su.masu, -su.masu, suku.u, na.su, watashi, wata.ru régler (une dette, etc.), alléger (un fardeau), terminer

N4 〜てから te kara Indique une séquence temporelle claire, se connecte au verbe en forme て, signifie après avoir fait N5 〜から kara Indique la cause ou la raison, équivalent à parce que ou puisque, relie deux propositions N5 〜が ga Marque le sujet grammatical, met en valeur une information nouvelle, peut aussi indiquer un léger contraste N5 〜を o Marque le complément direct de l’action, apparaît avant le verbe, montre ce qui reçoit l’action N5 〜と to Indique accompagnement, citation, condition naturelle, liste complète ou lien direct entre éléments N5 〜の no Indique possession, relation entre noms, explication nominale ou transforme un verbe en nom N5 〜か ka Marque une question, une alternative ou une incertitude, apparaît en fin de phrase ou entre options N5 〜は wa Marque le thème de la phrase, indique de quoi on parle, peut contraster avec un autre élément, organise l’information principale