お目に掛かる
「お目に掛かる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
話し手が自分の行為をへりくだって述べる敬語の動詞で、目上の人や客などと対面することを表す。
主な意味
- 相手に会うことを自分側から謙遜して言う語。
- 儀礼的・書き言葉的に用いられ、面会の実現や予定を改まって述べる場合に使われる表現。
- 主に目上の人や取引先などに対して使うため、親しい間柄では通常用いない。
使い方
- 来週、御社の社長にお目にかかる予定です。
- 本日はお目にかかれて光栄に存じます。
- 初対面の挨拶では「お目にかかれてうれしいです」「お目にかかるのを楽しみにしております」などが用いられる。
表記と関連語
- お会いする — 会うの丁寧な言い方（やや広く用いられる）
- お会いになる — 相手の動作を敬う尊敬語（相手の行為を高める）
- 会う — 普通の表現（丁寧さや敬意を含まない）
構成
- お — 敬意を示す接頭辞。
- 目 — 「目」。ここでは『目に触れる』『目を合わせる』の意を含む名詞。
- に — 格助詞。対象を示す。
- 掛かる — 基本動詞「かかる」。ここでは『（目が）かかる＝目が向く・視線が触れる』という意味合いで用いられる。
- 全体としては「お＋目＋に＋掛かる」で、相手と視線・対面がかかることをへりくだって言う語となる。
品詞
動詞（謙譲語）
他の言語での言い方
お目に掛かるの多言語翻訳
「お目に掛かる」は英語でどう表現しますか？
meet respectfully, see humbly
ポルトガル語で「お目に掛かる」は何ですか？
encontrar-se respeitosamente, ver alguém com humildade
「お目に掛かる」をスペイン語でどう言いますか？
encontrarse respetuosamente, ver humildemente
「お目に掛かる」の韓国語訳は？
뵙다
フランス語で「お目に掛かる」は何ですか？
rencontrer respectueusement
イタリア語で「お目に掛かる」は何ですか？
incontrare rispettosamente
ドイツ語で「お目に掛かる」は何ですか？
höflich treffen
インドネシア語で「お目に掛かる」は何ですか？
bertemu dengan hormat
ベトナム語で「お目に掛かる」は何ですか？
gặp kính ngữ
「お目に掛かる」はタイ語でどう表現しますか？
พบอย่างสุภาพ
例文
「お目に掛かる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
科目
school subject, course, discipline
単語
目上
superior, senior person
単語
目的
purpose, goal, aim
単語
目標
target, objective, goal
単語
駄目
useless, impossible, not allowed, bad
単語
注目
attention, focus, notice
単語
真面目
serious, diligent, honest
単語
二番目
second
単語
三番目
third
単語
番目
ordinal number
単語
掛ける
hang, put on, wear glasses
単語
目
eye