不平
「不平」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事や扱いに対して納得がいかず、心の中で否定的な感情を抱くこと、あるいはその感情を言葉にして訴えること。
主な意味
- 内面的に満たされない気持ちや不満の感情。
- その感情を外に向けて表現すること、文句や不満を述べる行為（例：「不平を言う」）。
- かたく言えば「不服」「不満足」を含意する用法。
使い方
- 彼は待遇に不平をこぼした。
- 子どもが遊びのルールに不平を言っている。
表記と関連語
- 不満 — 物事に対して満足していない状態（類義）。
- 愚痴 — 不満をこぼす言葉や言動（類義）。
- 満足 — 欠けるところがなく満たされている状態（反義）。
構成
- 不：否定・無を表す字。
- 平：平ら、均衡、公平を表す字。
- 不＋平で文字通りには「平らでない・均衡でない」を意味し、転じて心情や扱いが釣り合わず不満が生じることを表す。
語源
中国語を源とする漢語で、日本語では音読みの形で定着した語。発音は漢字の音として受け入れられ、「フヘイ」として用いられるようになった。
由来
漢籍や漢文の影響下で古くから日本語語彙として取り入れられた語であり、書き言葉を通じて定着したと考えられる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
不平の多言語翻訳
「不平」は英語でどう表現しますか？
complaint, discontent, dissatisfaction
ポルトガル語で「不平」は何ですか？
reclamação, descontentamento, insatisfação
「不平」をスペイン語でどう言いますか？
queja, descontento, insatisfacción
「不平」の韓国語訳は？
불평, 불만, 불만족
フランス語で「不平」は何ですか？
plainte, mécontentement, insatisfaction
イタリア語で「不平」は何ですか？
lamentela, scontento, insoddisfazione
「不平」をドイツ語でどう言いますか？
Beschwerde, Unzufriedenheit, Unzufriedenheit
「不平」のインドネシア語訳は？
keluhan, ketidakpuasan, ketidakpuasan
ベトナム語で「不平」は何ですか？
phàn nàn, bất bình, không hài lòng
「不平」はタイ語でどう表現しますか？
การร้องเรียนความไม่พอใจความไม่พอใจ
例文
「不平」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
不意
sudden, abrupt, unexpected
単語
不可欠
indispensable, essential
単語
不吉
ominous, sinister, bad luck, ill omen
単語
不況
recession, depression, slump
単語
不景気
business recession, hard times, depression
単語
不在
absence
単語
不順
irregularity, unseasonableness
単語
不審
suspicious, doubt, infidelity
単語
不振
dullness, slump, stagnation
単語
不調
bad condition, disorder, slump
単語
不当
injustice, impropriety, unfair
単語
不動産
real estate