交える
「交える」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
二種類以上の要素を一つのまとまりに取り入れて合わせること。言葉や視線などを互いにやりとりすることも含む動作を指す。
主な意味
- 別々の材料や要素を一体化する動作（調理や混合の場面など）。
- 短いやりとりとして会話や挨拶を相互に行うこと。
- ある要素を部分的に加えて含ませること（例：意図的にある語調や例を入れる）。
使い方
- 書き言葉・改まった場面：「会議に専門家の見解を交えて報告する。」（内容を加えて説明する）
- 日常会話：「冗談を交えて話すと、場が和むよ。」（話の中に挿入する）
- 微妙な差：「言葉を交える」は短い応答や挨拶の交換を指すことが多く、長時間の討論には別の表現が用いられる。
表記と関連語
- 交わす：やりとりする（挨拶や言葉を交換する意）。
- 混ぜ込む：中に入れて溶け込ませる意。
- 分ける（対義語）：分離する、分配する意。
構成
- 交：交差・交わるの意味を持つ漢字。二つ以上が入り交じる様子を表す。
- える：動詞の語尾（送り仮名）。動作を表すための付与部分で、活用に用いられる。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
交えるの多言語翻訳
「交える」は英語で何と言いますか？
to mix, to converse with, to cross (swords)
「交える」はポルトガル語でどう表現しますか？
misturar, conversar, cruzar (espadas)
「交える」をスペイン語でどう言いますか？
mezclar, conversar con, cruzar (espadas)
「交える」の韓国語訳は？
섞다, 대화하다, 교차시키다 (칼)
フランス語で「交える」は何ですか？
mélanger, converser avec, croiser (épées)
イタリア語で「交える」は何ですか？
mescolare, conversare con, incrociare (spade)
「交える」をドイツ語でどう言いますか？
vermischen, sich unterhalten, kreuzen (Schwerter)
「交える」のインドネシア語訳は？
untuk bergaul, untuk berbicara dengan, untuk menyeberang (pedang)
ベトナム語で「交える」は何ですか？
trộn lẫn, trò chuyện với, giao nhau (kiếm)
「交える」をタイ語でどう言いますか？
ผสม, สนทนาด้วย, ข้าม (ดาบ)
例文
「交える」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
交互
mutual, reciprocal, alternate
単語
交渉
negotiation
単語
交付
delivering, furnishing (with copies)
単語
国交
diplomatic relations
単語
交す
to exchange
単語
社交
social life
単語
交わる
to cross, to intersect, to mingle with,
単語
交差
cross
単語
交替
change, relief, alteration
単語
交代
alternation, change, relief, relay, shift, substitution (sports, etc.), taking turns
単語
交通機関
transportation facilities
単語
交流
exchange; alternating current