人質
「人質」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他者によって拘束され、交渉や要求を有利に進めるために保持されている人。
主な意味
- 比喩的用法：交渉や条件確保のために犠牲や担保として扱われるものや人。
- 法律・報道の文脈で、拉致や立てこもりなど犯罪の対象となった被害者を指す用法。
使い方
- 犯人は店員を人質に取り、立てこもった。
- 交渉が決裂すると、被害者の安全が人質にされる危険がある。
- 比喩的に「予算を人質に取る」と言って、条件を無理に通す状況を表す。
表記と関連語
- 拉致被害者 — 不法に連れ去られた人。
- 捕虜 — 戦争などで拘束された人（文脈により使い分ける）。
- 身代わり — 代わりにされる存在（対照的な概念として用いることがある）。
構成
- 人 — 「ひと」、人物・人間を表す字。
- 質 — 担保・保証の意を持つ字（「質入れ」「質屋」などに現れる意味）。
- 両字を合わせて、人を担保として保持することを示す語となる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
人質の多言語翻訳
「人質」は英語でどう表現しますか？
hostage
「人質」はポルトガル語でどう表現しますか？
refém
「人質」をスペイン語でどう言いますか？
rehén
韓国語で「人質」は何ですか？
인질
フランス語で「人質」は何ですか？
otage
イタリア語で「人質」は何ですか？
ostaggio
「人質」はドイツ語で何と言いますか？
Geisel
「人質」のインドネシア語訳は？
sandera
ベトナム語で「人質」は何ですか？
con tin
「人質」のタイ語訳は？
ตัวประกัน
例文
「人質」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
殺人
murder
単語
産婦人科
maternity and gynecology department
単語
当人
the one concerned, the said person
単語
仲人
go-between, matchmaker
単語
気質
character, trait, temperament
単語
玄人
expert, professional
単語
使用人
employee, servant
単語
人格
personality, character
単語
人材
man of talent
単語
新人
new face, newcomer
単語
人体
human body
単語
人民
people, public