仕立てる
「仕立てる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
目的や用途に合わせて材料や手続きを整え、ひとつのもの・状態に仕上げることを表す動詞。
主な意味
- 衣類や布製品を注文に合わせて裁断・縫製し、一着の服などに仕上げること。
- 催し物や計画を準備・手配して整えること（段取りをつける意）。
- 人を特定の役割や立場に見せかけるように取り計らうこと（仕立て上げる）。
- 船や乗り物を貸し切る、あるいは資金を用意すること（例：船を仕立てる）。
使い方
- 丁寧・書き言葉：業務や依頼で服や物品を作らせる際に使う。例：「注文で礼服を仕立てる」
- 口語：準備や手配をする意味で日常的に使われる。例：「イベントの会場を仕立てる」
- 比喩的・否定的用法：人を特定の立場に追いやる表現で用いることがある。例：「彼を犯人に仕立て上げる」
表記と関連語
- 誂える — 注文して作らせること（主に衣服）。
- 手配する — 必要な準備や取り計らいをすること。
- 仕立て上げる — ある役割や状態にまで持っていく（強調形）。
構成
- 仕：仕える・仕事をするなどの意を含む字。
- 立てる：立つ・設けるの意を表す動詞形で、整えて成立させるという意味を付加する。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
仕立てるの多言語翻訳
「仕立てる」を英語でどう言いますか？
to tailor, to make, to prepare
「仕立てる」をポルトガル語でどう言いますか？
adaptar, fazer, preparar
「仕立てる」はスペイン語でどう表現しますか？
confeccionar, confeccionar, preparar
「仕立てる」は韓国語でどう表現しますか？
맞춤화하다, 만들다, 준비하다
「仕立てる」はフランス語で何と言いますか？
adapter, fabriquer, préparer
「仕立てる」はイタリア語で何と言いますか？
adattare, realizzare, preparare
「仕立てる」はドイツ語で何と言いますか？
maßschneidern, herstellen, vorbereiten
「仕立てる」はインドネシア語で何と言いますか？
untuk menyesuaikan, membuat, mempersiapkan
「仕立てる」はベトナム語で何と言いますか？
may, làm, chuẩn bị
タイ語で「仕立てる」は何ですか？
ปรับแต่ง, ทำ, เตรียม
例文
「仕立てる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
公立
public institution
単語
孤立
isolation, helplessness
単語
逆立ち
handstand, headstand
単語
仕上がり
finish, end, completion
単語
仕上
end, finishing touches
単語
仕上げる
to finish up, to complete
単語
仕入れる
to lay in stock, to replenish stock, to procure
単語
仕掛
device, trick, mechanism
単語
仕掛ける
to lay, to set, to wage
単語
取り立てる
to collect, to extort
単語
成り立つ
to consist of; to be practical (logical, feasible, viable), to be concluded, to hold true
単語
確立
establishment