付く
「付く」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物が他の物の表面に接して離れない状態になること。また、状態や属性が備わることを表す基本的な動作・状態語。
主な意味
- 物質や汚れなどが表面にくっつく・付着すること。
- 火・電気・スイッチなどが点き、作動すること（例：火がつく、電気がつく）。
- 値段・役職・評価などが付与・設定されること（例：値段が付く、役職が付く）。
- 人に付き従う・同行すること（例：護衛が付く）。
- 習慣・癖・知識が身に定着すること（例：癖が付く、技術が身に付く）。
- 費用や条件などが添えられること（例：手数料が付く）。
使い方
- 汚れが服に付くので気を付けてください。（日常／付着）
- マッチで火をつけると、すぐに火が付いた。（日常／点火）
- この仕事には責任者が付くことになった。（ビジネス／付与・配置）
- 新人に先輩が付いて教える。（職場・教育／同行・補佐）
表記と関連語
- くっつく — 強く貼りつく・接着する（同義）
- 付着する — 表面にくっつく（やや書き言葉）
- 張り付く — 粘着的に貼りつく（同義のニュアンス）
- 離れる — くっついていない状態（反義）
構成
- 付：部首は〈亻〉（人）＋音符〈寸〉。人が手で何かを添える・付ける意味を含む字。
- く（助動的語尾ではなく、動詞としての語尾）：「付く」で自動詞の動作を表す。
語源
和語。古形は「つく」で、上代から存在する語形が現代まで続いた。語義は「接する・備わる」などから拡張して多義化したと考えられる。
由来
上代から使用される和語で、古典期の文献にも出現する。長い使用史を通じて様々な意味に派生した。
品詞
自動詞（五段活用）。対応する他動詞は「付ける」。
他の言語での言い方
付くの多言語翻訳
「付く」は英語でどう表現しますか？
to adjoin, to be attached, to adhere
ポルトガル語で「付く」は何ですか？
juntar-se, estar anexado, aderir
「付く」はスペイン語で何と言いますか？
adherir, adherir, adherir
「付く」の韓国語訳は？
인접하다, 부착하다, 부착하다
「付く」をフランス語でどう言いますか？
jouxter, être attaché, adhérer
「付く」をイタリア語でどう言いますか？
congiungere, aderire, aderire
「付く」のドイツ語訳は？
angrenzen, anhängen, anhaften
「付く」はインドネシア語でどう表現しますか？
untuk berdampingan, untuk melekat, untuk mematuhi
「付く」はベトナム語でどう表現しますか？
gắn liền, gắn bó, gắn bó
「付く」をタイ語でどう言いますか？
ติด, ติด, ติด
例文
「付く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
交付
delivering, furnishing (with copies)
単語
言付け
to leave a message
単語
取り付ける
to furnish, to install; to get someone's agreement
単語
名付ける
to name
単語
受け付ける
to be accepted, to receive (an application)
単語
思い付き
plan, idea, suggestion
単語
顔付き
facial expression
単語
体付き
body build, figure
単語
傷付く
to be hurt, to be wounded, to get injured
単語
傷付ける
to wound, to hurt someone's feelings
単語
据え付ける
to install, to equip, to mount
単語
備え付ける
to provide, to equip, to install