付ける
「付ける」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他のものに接触させて一体化させる、または何かを与えたり設定したりする動作を表す他動詞。
主な意味
- 物理的にくっつける、取り付けること
- 液体や塗料などを表面に塗る・塗布すること
- 電気や機械のスイッチを入れて作動させること
- 名前・印・値などを与えること
- 誰かに付いて行く、尾行すること（口語）
使い方
- ポスターを壁に付けた。（物を固定する動作）
- 薬を傷口に付けてください。（塗布する動作）
- 帰ったら電気を付けてください。（スイッチを入れる）
- その子に『太郎』という名前を付けた。（名付け）
- 知らない人がずっと自分に付いてきた。（尾行・つきまとう）
表記と関連語
- 取り付ける — 物を固定するという意味で近い語
- 塗る — 表面に塗布する点での類義語
- 点ける — 電気や火をつける意味での近い表現（同音・同義の語）
- 外す — 取り外す、取り去る（反義語）
- 消す — 電源を切る・跡を消す（反義語）
構成
- 付：添える・接する意を持つ漢字。付く・付けるという動作の核となる意味を示す。
- ける：動詞の活用を示す送り仮名。動作を表す形にする要素。
品詞
動詞（他動詞、一段）
他の言語での言い方
付けるの多言語翻訳
「付ける」は英語で何と言いますか？
to attach, to join, to add
「付ける」はポルトガル語でどう表現しますか？
anexar, juntar, adicionar
「付ける」はスペイン語で何と言いますか？
adjuntar, unir, agregar
「付ける」の韓国語訳は？
첨부하다, 합류하다, 추가하다
「付ける」をフランス語でどう言いますか？
attacher, rejoindre, ajouter
「付ける」をイタリア語でどう言いますか？
allegare, unire, aggiungere
「付ける」はドイツ語で何と言いますか？
anhängen, beitreten, hinzufügen
インドネシア語で「付ける」は何ですか？
untuk melampirkan, untuk bergabung, untuk menambahkan
「付ける」をベトナム語でどう言いますか？
gắn vào, nối vào, thêm vào
「付ける」はタイ語でどう表現しますか？
แนบ, เข้าร่วม, เพิ่ม
例文
「付ける」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
交付
delivering, furnishing (with copies)
単語
言付け
to leave a message
単語
取り付ける
to furnish, to install; to get someone's agreement
単語
名付ける
to name
単語
受け付ける
to be accepted, to receive (an application)
単語
思い付き
plan, idea, suggestion
単語
顔付き
facial expression
単語
体付き
body build, figure
単語
傷付く
to be hurt, to be wounded, to get injured
単語
傷付ける
to wound, to hurt someone's feelings
単語
据え付ける
to install, to equip, to mount
単語
備え付ける
to provide, to equip, to install