保証
「保証」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある事柄が期待どおりに行われることを引き受け、その遂行や品質について責任を負うこと。また、そのような約束や制度を指す。
主な意味
- 製品やサービスの品質・性能に対する保証（例：メーカー保証、保証書による補償）。
- 契約や債務の履行を確保するための担保や保証人などの仕組み。
- 口語で「断言できない」といった意味で使われる否定表現の枠（例：「それは保証できない」）。
使い方
- ビジネス・法的文脈：契約書や説明書で正式に用いられる。例：本製品には1年間の保証が付く。（品質・修理対応などを明示）
- 金融・債務の文脈：保証人や担保と関連して使用される。例：借入の返済を保証人が保証する。（第三者による履行の約束）
- 日常会話：結果や事象を断言しない際に否定形で使う。例：明日までに終わるとは保証できない。（確実性がないことを示す）
表記と関連語
- 保障 — 権利や安全を守ること（法的・社会的保護の意味で用いる）。
- 担保 — 債務履行を確保するための資産や仕組み。
- 保証人 — 債務者に代わって履行を約束する第三者。
- 無保証 — 保証が付されていない状態（対義的表現）。
構成
- 保 — 保つ・守るを表す字。維持や保護の意を含む。
- 証 — 証拠・証明を表す字。事実を示す・立証する意を含む。
- 二字が合わさり、事柄の確かさや履行を約束し責任を負うという意味合いを成す。
品詞
名詞、サ変動詞（する動詞）
他の言語での言い方
保証の多言語翻訳
「保証」は英語でどう表現しますか？
guarantee, assurance, warranty
「保証」はポルトガル語でどう表現しますか？
garantia, asseguramento, garantia contratual
スペイン語で「保証」は何ですか？
garantía, aseguramiento, garantía
「保証」を韓国語でどう言いますか？
보증, 보장, 담보
「保証」のフランス語訳は？
garantie, assurance, caution
「保証」のイタリア語訳は？
garanzia, assicurazione, garanzia contrattuale
「保証」をドイツ語でどう言いますか？
Garantie, Zusicherung, Gewährleistung
「保証」はインドネシア語で何と言いますか？
jaminan, penanggungan, garansi
「保証」のベトナム語訳は？
sự bảo đảm, sự cam kết, bảo hành
「保証」はタイ語でどう表現しますか？
การรับประกัน, การค้ำประกัน, การประกันคุณภาพ
例文
「保証」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
確保
guarantee, insure, secure
単語
～証
proof, certificate
単語
証言
evidence, testimony
単語
証拠
evidence, proof
単語
保つ
to keep, to preserve, to sustain
単語
保育
nursing, nurturing, rearing
単語
保温
retaining warmth, keeping heat in, heat insulation
単語
保管
custody, safekeeping, storage
単語
保険
insurance, guarantee
単語
保守
conservative, maintaining
単語
保養
health preservation, recuperation, recreation
単語
保健
health preservation, hygiene, sanitation