出合い
「出合い」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人や出来事と巡り会うこと、またはその巡り合わせや機会を指す名詞。
主な意味
- 恋愛や親密な関係が始まるきっかけとなる巡り会い。
- 仕事上や人間関係の発展につながる重要な出会いの機会。
- 短時間の偶然の出くわしや、比喩的に用いる一瞬の衝突・接触。
使い方
- 日常・会話的：「昨日のパーティーでいい出合いがあったよ。」（友人間で恋人や交友関係ができたことを示す）
- ビジネス・フォーマル：「その取引は良い出合いから始まった。」（仕事における有益な縁を表す）
- 描写・文学：「駅での一瞬の出合いが物語を動かした。」（偶発的な遭遇を dramatize する）
表記と関連語
- 出逢い — 同義の異体字表記。
- 巡り合わせ — 偶然や運命的なめぐりあわせを指す語。
- 別れ — 人と会うことの反対（対義語）。
構成
- 出：外へ出る、現れることを表す字。
- 合：合わせる、会うことを表す字。
- 両字を合わせて『外へ出る・現れる』＋『会う』という要素から、人や事柄と会う機会・場面を示す語になる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
出合いの多言語翻訳
「出合い」は英語でどう表現しますか？
an encounter
ポルトガル語で「出合い」は何ですか？
um encontro
「出合い」のスペイン語訳は？
un encuentro
「出合い」の韓国語訳は？
만남
「出合い」はフランス語でどう表現しますか？
une rencontre
「出合い」はイタリア語でどう表現しますか？
un incontro
「出合い」はドイツ語でどう表現しますか？
eine Begegnung
インドネシア語で「出合い」は何ですか？
sebuah pertemuan
ベトナム語で「出合い」は何ですか？
một cuộc gặp gỡ
「出合い」をタイ語でどう言いますか？
การเผชิญหน้า
例文
「出合い」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
合意
agreement, consent, mutual understanding
単語
合議
consultation, conference
単語
合成
synthetic, mixed
単語
差し出す
to present, to submit, to hold out
単語
産出
yield, produce
単語
結合
combination, union
単語
投げ出す
to abandon, to throw out
単語
逃げ出す
to run away, to escape from
単語
抜け出す
to slip out, to sneak away, to excel
単語
売り出し
(bargain) sale
単語
売り出す
to put on sale, to market
単語
演出
production (erg. play, direction)