大した
「大した」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
程度や影響が目立つと判断される語。名詞に付いてその対象の度合いや重要度を強める働きがある。
主な意味
- 褒める文脈で用いて「立派である」「称賛に値する」を示す用法
- 否定文と結びつくと「大して〜ない=大きな影響や価値がない」を示す用法
- 皮肉や軽蔑を込めて使われることがある用法
使い方
口語で広く使われる表現。ややくだけた場面から日常会話での使用が多い。以下は自然な例文と簡単な説明。
1) 彼の仕事ぶりは大したものだ。 — 他人を称える使い方。 2) 心配するほどではないよ。大した問題じゃない。 — 否定と結びつき、重要視しないことを表す。 3) 努力した割には大した成果が出なかった。 — 期待に対して程度が低いと述べる文脈。
表記と関連語
- 並外れている(程度が普通より高い)
- すごい(感嘆を示す)
- 取るに足りない(対義語:重要でない)
- つまらない(対義語:価値が低い)
構成
- 大:一般に「大きい」と読む漢字。強調や量の多さを示す要素として働く
- した:語尾の仮名。名詞を修飾する形で付いて形容的な意味を作る
- 全体として名詞の程度を強める語になる
品詞
形容動詞(連体詞的用法)
他の言語での言い方
大したの多言語翻訳
「大した」の英語訳は?
significant, considerable, remarkable
「大した」はポルトガル語で何と言いますか?
considerável, importante, notável
スペイン語で「大した」は何ですか?
considerable, importante
韓国語で「大した」は何ですか?
대단한
「大した」のフランス語訳は?
considérable, remarquable
「大した」のイタリア語訳は?
notevole, considerevole
「大した」をドイツ語でどう言いますか?
beachtlich, bedeutend
「大した」をインドネシア語でどう言いますか?
cukup besar, hebat
「大した」のベトナム語訳は?
đáng kể, quan trọng
「大した」はタイ語で何と言いますか?
สำคัญ, ไม่ธรรมดา
例文
「大した」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
重大
serious, important,重大
単語
偉大
great, grand, extraordinary
単語
大いに
greatly, considerably, very much
単語
大家
landlord, property owner
単語
大人しい
quiet, docile, well-behaved
単語
拡大
expansion, enlargement, magnification
単語
巨大
huge, gigantic, enormous
単語
大
big, large, great
単語
大会
tournament, convention, large meeting
単語
大気
atmosphere, air
単語
大使
ambassador
単語
大臣
minister, cabinet member