実は
「実は」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
これから述べる内容がこれまでの説明や印象と異なることを示し、隠れていた情報を明らかにする際に用いる語。
主な意味
- 会話の導入として用い、告白や訂正のきっかけを作る用法。
- 相手の誤解や前提をただし、補足的に真相を示す用法。
使い方
話し言葉で広く用いられるが、書き言葉でも見られる。丁寧語・くだけた語調の両方で使える。例文：1) 実は、来週から別の部署に移ることになりました。2) 実は、今の計画には別案があるんだ。使用時は相手に驚きを与えたり、ためらいを含めて事実を示したりするニュアンスがある。
表記と関連語
- 実を言うと — 率直に事実を述べる表現。
- 率直に言えば — 隠さずに述べる言い回し。
- 表向きは〜だが — 外見と内情の対比を示す表現（対義的に用いることがある）。
構成
- 実：真実や中身を表す字。
- は：助詞。話題提示や対比を示す働きがある。
品詞
副詞
他の言語での言い方
実はの多言語翻訳
「実は」の英語訳は？
actually, to tell the truth
ポルトガル語で「実は」は何ですか？
na verdade, para falar a verdade
スペイン語で「実は」は何ですか？
en realidad, la verdad es que
「実は」の韓国語訳は？
사실은
「実は」のフランス語訳は？
en fait, à vrai dire
「実は」のイタリア語訳は？
in realtà, a dire il vero
ドイツ語で「実は」は何ですか？
eigentlich, in Wahrheit
インドネシア語で「実は」は何ですか？
sebenarnya
「実は」をベトナム語でどう言いますか？
thật ra
「実は」はタイ語でどう表現しますか？
จริงๆแล้ว
例文
「実は」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
事実
fact, truth, reality
単語
実験
experiment, laboratory work
単語
実現
realization, implementation
単語
実行
execution, practice, implementation
単語
実際
reality, actually, in practice
単語
実施
implementation, enforcement, carrying out
単語
実に
indeed, truly, really
単語
実力
real ability, true strength
単語
確実
certain, reliable, sure
単語
現実
reality, real fact
単語
実
fruit, seed, content, reality