役
「役」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある人や物に期待される働きや務めを指す語。担当すべき仕事や果たすべき役目を表す。
主な意味
- 組織や職場で割り当てられる職務・任務。
- 社会的・人間関係において果たすべき役目や役割。
- 演劇・映画で演じる人物の配役（例：主役、脇役）。
- 歴史的には国や地方に課された公的な負担や労役、または税や公務を指す用法。
- 物事の機能や有用性を表す語として使われる（「役に立つ」など）。
使い方
- 公的・職場での用法（堅い文脈）: 課長は部門で重要な役を担っている。 職務や役職を表す際によく使われる。
- 日常語・慣用句（カジュアル）: この道具は役に立つ。 有用性を表す表現で広く用いられる。
- 演劇・映像の文脈: 彼は映画で主演の役を演じた。 配役や演ずる役目を指す。
- 歴史的・公的文書での用法（書き言葉）: 昔は村人にさまざまな役が課された。 労役や公的負担を指すことがある。
表記と関連語
- 役割 — はたすべき務め（類義）
- 職務 — 業務上の仕事（類義）
- 配役 — 演劇・映画における担当部分（類義）
- 無役 — 特定の役目がないこと（反義の概念）
構成
- 彳（左側の偏）— 小刻みに歩く動作を表し、行為や動きを示す。
- 殳（右側の旁）— 武器や打つ動作を表す字で、働きや強制を示唆する要素。
- 合成としての意味合い— 行動・働きに関わる構成から、務め・仕事・役目を表す字になった。
品詞
名詞
他の言語での言い方
役の多言語翻訳
「役」を英語でどう言いますか？
role, function, position
「役」のポルトガル語訳は？
papel, função, dever
「役」はスペイン語で何と言いますか？
papel, función, rol
韓国語で「役」は何ですか？
역할, 구실, 임무
「役」をフランス語でどう言いますか？
rôle, fonction, tâche
「役」をイタリア語でどう言いますか？
ruolo, funzione, incarico
ドイツ語で「役」は何ですか？
Rolle, Aufgabe, Funktion
インドネシア語で「役」は何ですか？
peran, tugas, fungsi
「役」をベトナム語でどう言いますか？
vai trò, nhiệm vụ, phần việc
「役」のタイ語訳は？
บทบาท, หน้าที่, ภารกิจ
例文
「役」を含む日本語の例文
関連語