様子
「様子」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
人や物事について、外観や進行のしかた、表情や振る舞いからうかがえる状態・様態を表す名詞。
主な意味
- 外見や見え方としてのありさま。
- 事の進み具合や現在の状況・情況。
- 人の態度や表情によって伝わる心の様子や振舞い。
- 結果を見ずに一時的に観察・判断するという用法（「様子を見て」など）。
使い方
- 外出先から戻ってきたときに「部屋の様子が変だ」と言う（見た目の変化を指摘）。
- 会議の進行を見て判断する際に「まずは様子を見ましょう」と言う（判断を先送りにする表現）。
- 人の気持ちをうかがう場合に「彼の様子がおかしい」と使う（態度・表情から違和感を伝える）。
表記と関連語
- ありさま：物事の状態や姿。
- 様態（ようたい）：様子に近い語、正式な場で使われることがある。
- 状態（じょうたい）：物事の置かれている状況。
- 本質（ほんしつ）【対義語】：外見ではなく根本的な性質。
構成
- 様：さま。ありさまや見た目、様式を表す字。
- 子：こ。語末に付いて名詞化や語感を整える役割を果たす場合がある。
- 両字が合わさり、外見やありさまを名詞として表す語となる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
様子の多言語翻訳
「様子」は英語でどう表現しますか？
state, appearance, situation
「様子」はポルトガル語で何と言いますか？
estado, aparência, situação, condição
スペイン語で「様子」は何ですか？
estado, apariencia, situación
「様子」の韓国語訳は？
상태, 모습
「様子」のフランス語訳は？
état, apparence
「様子」のイタリア語訳は？
aspetto, stato
ドイツ語で「様子」は何ですか？
Zustand, Aussehen
インドネシア語で「様子」は何ですか？
keadaan, tampilan
「様子」のベトナム語訳は？
tình trạng, dáng vẻ
「様子」をタイ語でどう言いますか？
สภาพ, ท่าทาง
例文
「様子」を含む日本語の例文
関連語