気配
「気配」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事や人の存在・変化が感じられる様子、あるいはそうした感じそのものを指す名詞。視覚・聴覚・感覚的な印象を通じて察する微かな兆候や雰囲気を含む。
主な意味
- 人や物が近くにいる、または動こうとしていることを感じさせる気配（例：足音や影などから察する存在感）。
- 出来事が起こりそうな前触れや兆候としての気配（例：景気回復の気配）。
- 場の雰囲気や人のそぶりとしての感覚的な気配（例：張り詰めた気配、和やかな気配）。
使い方
- 家の中に人の気配がする。（日常・口語）
- 春の気配が感じられる。（詩的・文語寄り）
- 犯人は辺りの気配を消して動いた。（描写的・文芸表現）
表記と関連語
- 兆候 — 物事が起こる前のしるしや前触れ
- 雰囲気 — 場や人が醸し出す感じ
- 無気配 — 全く気配がない状態（反意）
構成
- 気：精神や空気・気分を表す文字。
- 配：配る・行き渡らせるの意。または様子・加減を表す語素として働く。
- 両字が結びつき、何らかの“気”が広がっている様子や、感じ取れる“様子”を表す語となっている。
品詞
名詞
他の言語での言い方
気配の多言語翻訳
「気配」は英語でどう表現しますか？
indication, sign, hint
ポルトガル語で「気配」は何ですか？
indicação, sinal, sugestão
「気配」をスペイン語でどう言いますか？
indicación, signo, sugerencia
韓国語で「気配」は何ですか？
표시, 표시, 힌트
フランス語で「気配」は何ですか？
indication, signe, indice
イタリア語で「気配」は何ですか？
indicazione, segno, suggerimento
「気配」をドイツ語でどう言いますか？
Hinweis, Zeichen, Hinweis
インドネシア語で「気配」は何ですか？
indikasi, tanda, petunjuk
ベトナム語で「気配」は何ですか？
dấu hiệu, dấu hiệu, gợi ý
「気配」はタイ語で何と言いますか？
ข้อบ่งชี้, เครื่องหมาย, คำใบ้
例文
「気配」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
根気
patience; perseverance, energy
単語
寒気
chill, shiver, cold
単語
何気ない
casual, unconcerned
単語
配給
distribution (e.g., films, rice
単語
配偶者
spouse
単語
配置
arrangement (of resources), disposition
単語
配布
distribution
単語
配分
distribution, allotment
単語
配慮
consideration, concern, forethought
単語
配列
arrangement, array (programming)
単語
一気
at one push, in one gulp
単語
陰気
gloom, melancholy