片寄る
「片寄る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
中心や均衡から外れて一方へ寄ること。物体や重心が偏る場合と、意見・配分などが公平さを欠いてある方向に寄る場合の両方を含む。
主な意味
- 物理的な偏り：位置や重心が片側にずれる状態。
- 比喩的な偏り：判断・報道・分配などが特定の側面に傾いている状態。
使い方
- 家庭での例（くだけた表現）：棚の本がかたよっているから直しておいて。
- 報道や議論の文脈（やや硬い表現）：報道が特定の立場に片寄っていると指摘された。
表記と関連語
- 偏る — 一方向に偏ることを表す近い語。
- 傾く — 物理的に傾斜することを示す類義語。
- 均衡が取れる（反意語） — バランスが保たれて偏りがない状態。
構成
- 片：一側・断片を表す字。片側や一部分の意味を持つ。
- 寄：近づく・寄せるの意を表す字。
- 合わせて「一方へ寄る・偏る」という意味を構成する。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
片寄るの多言語翻訳
「片寄る」は英語でどう表現しますか？
to be one-sided, to incline, to be partial
「片寄る」のポルトガル語訳は？
ser unilateral, inclinar-se, ser parcial
「片寄る」のスペイン語訳は？
ser unilateral, inclinarse, ser parcial
「片寄る」は韓国語でどう表現しますか？
한쪽으로 치우치다, 한쪽으로 치우치다, 편파적이다
「片寄る」はフランス語でどう表現しますか？
être unilatéral, incliner, être partial
「片寄る」はイタリア語でどう表現しますか？
essere unilaterale, inclinare, essere parziale
「片寄る」はドイツ語で何と言いますか？
einseitig sein, geneigt sein, parteiisch sein
「片寄る」はインドネシア語で何と言いますか？
menjadi sepihak, condong, memihak
「片寄る」はベトナム語でどう表現しますか？
phiến diện, thiên về, thiên vị
「片寄る」はタイ語で何と言いますか？
อยู่ฝ่ายเดียว, เอนเอียง, ลำเอียง
例文
「片寄る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
取り寄せる
to order, to send away for
単語
押し寄せる
to push aside, to advance on
単語
片～
single ~
単語
片言
broken (in reference to speaking style, e.g., Japanese)
単語
寄贈
donation, presentation
単語
寄与
contribution, service
単語
立ち寄る
to stop by, to drop in for a short visit
単語
～寄り
near to ~ (e.g., North by East)
単語
寄り掛かる
to lean against, to recline on, to lean on, to rely on
単語
片道
one-way (trip)
単語
近寄る
to approach, to draw near
単語
破片
fragment, broken piece