近寄る
「近寄る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある対象に自ら近づく、または対象がこちらに近づいてくることを示す自動詞。位置や距離が縮まる動作や状態を表す。
主な意味
- 目の前やその場に物理的に近づくこと。
- 人に話しかける・接触するために近くへ行く行為。
- 出来事や時期が差し迫ってくることを比喩的に表す用法。
使い方
- カジュアル: 友達同士で「猫に近寄るなよ」と使う（動物や危険物を避ける注意）。
- 丁寧・書き言葉: 「観客は舞台に近寄らないでください」のように指示・注意で使われる。
- 比喩的用法: 「危機が近寄っている」として時間的・状況的接近を表す。
- 子供が犬に近寄ったので、親が止めた。
- 悪天候が近寄ってきた。
表記と関連語
- 近づく — 距離が短くなる（類義）。
- 寄る — 近くに行く、立ち寄る（類義、やや短縮的）。
- 遠ざかる — 距離が離れる（反義）。
構成
- 近：距離が短いことを示す字。近い・接近の意。
- 寄：寄せる、そばへ行く動作を示す字。
- 両字の結合で「近くへ寄る」「距離を縮める」という意味合いを成す。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
近寄るの多言語翻訳
「近寄る」は英語で何と言いますか？
to approach, to draw near
ポルトガル語で「近寄る」は何ですか？
aproximar-se, aproximar-se
「近寄る」をスペイン語でどう言いますか？
acercarse, acercarse
「近寄る」の韓国語訳は？
접근하다, 가까이 다가가다
フランス語で「近寄る」は何ですか？
s'approcher, se rapprocher
イタリア語で「近寄る」は何ですか？
avvicinarsi, avvicinarsi
「近寄る」はドイツ語で何と言いますか？
sich nähern, sich nähern
インドネシア語で「近寄る」は何ですか？
untuk mendekat, mendekat
「近寄る」はベトナム語で何と言いますか？
đến gần, đến gần
「近寄る」はタイ語でどう表現しますか？
เพื่อเข้าใกล้, เข้ามาใกล้
例文
「近寄る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
取り寄せる
to order, to send away for
単語
押し寄せる
to push aside, to advance on
単語
寄贈
donation, presentation
単語
寄与
contribution, service
単語
近眼
nearsightedness
単語
近郊
suburbs, outskirts
単語
立ち寄る
to stop by, to drop in for a short visit
単語
手近
near, handy, familiar
単語
身近
near oneself, close to one, familiar
単語
～寄り
near to ~ (e.g., North by East)
単語
寄り掛かる
to lean against, to recline on, to lean on, to rely on
単語
片寄る
to be one-sided, to incline, to be partial