生地
「生地」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
織られてできた布そのものを指す名詞。衣服やカーテン、被服材料として用いられる布をいう。
主な意味
- 料理・製菓で使う、小麦粉や他の材料を混ぜた「生のかたまり」や液状の素材(例:パンの生地、お好み焼きの生地)。
- 加工・仕上げ前の素材や、物事の元になる未完成の状態を指す用法(例:製作前の生地)。
- 人や物の生まれつきの性質や素質を表す比喩的な用法(例:生地がいい)。
使い方
日常語から専門語まで広く用いられる。布地を指す場合は衣料・インテリア関連の専門的・一般的な会話いずれでも普通に使う。料理では生地を練る・伸ばすなどの動作と共に用いられる。比喩的用法はやや文語的・説明的な場面で見られる。例文:
・新しいワンピースのために薄手の生地を選んだ。
・ピザの生地はよくこねてから発酵させる。
・彼女は生地が温厚で、どんな場面でも落ち着いている。
(フォーマル/カジュアルの差:布地や料理の話はどちらの場面でも使用可能。比喩的用法は説明や評判を伝える場で用いられることが多い。)
表記と関連語
- 布地:織物としての生地を直接指す語(同義に近い)。
- タネ:料理分野での生地に近い語(例:お好み焼きのタネ)。
- 素質:人の性質を表す類語(比喩的用法の類義)。
- 完成品:対義語として、加工・仕上げが済んだ状態を表す語(製品・完成品)。
構成
- 生:生の、未加工の、生命・生じることを表す字。
- 地:土地・場所・基盤を表す字。素材や基底を示す用法もある。
- 両字が合わさって、素材としての布や未加工の状態を意味する語になる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
生地の多言語翻訳
「生地」の英語訳は?
fabric, dough, base material
「生地」はポルトガル語で何と言いますか?
tecido, massa de pão, material base
「生地」はスペイン語でどう表現しますか?
tela, masa, material base
「生地」を韓国語でどう言いますか?
천, 반죽
「生地」はフランス語で何と言いますか?
tissu, pâte
「生地」はイタリア語で何と言いますか?
tessuto, impasto
「生地」をドイツ語でどう言いますか?
Stoff, Teig
「生地」をインドネシア語でどう言いますか?
kain, adonan
「生地」のベトナム語訳は?
vải, bột nhào
「生地」はタイ語でどう表現しますか?
ผ้า, แป้งโด
例文
「生地」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
芝生
lawn, grass
単語
地味
plain, simple, conservative
単語
生じる
occur, arise, be generated
単語
人生
life, human life
単語
生
life, birth, raw
単語
生長
natural growth, biological growth
単語
生年月日
birth date
単語
生物
living thing, organism, biology
単語
生命
life, vital existence
単語
生き物
living thing, creature
単語
意地悪
mean, malicious, unkind
単語
一生
whole life, lifetime