相変わらず
「相変わらず」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある時点の状態や性質が長く続いて変わっていないことを表す副詞表現。
主な意味
- 話し手が現状の持続に驚きや軽い嘆き、皮肉を込めて述べる用法。
- 挨拶文や近況報告で用いられる慣用的な用法。感情の度合いによってニュアンスが変わる。
- 書き言葉ではやや改まった表現として使われることがある。
使い方
- 事実の継続を述べる（中立）：彼は相変わらず忙しい。— 状況が続いていることを淡々と示す。
- 驚き・非難を含む（くだけた場面でも可）：相変わらずだね、改善する気はないの？— 話し手の感情を含ませる。
- あいさつ的用法（軽い近況）：相変わらず元気そうで何よりです。— 礼儀的・親しみを込めた表現。
表記と関連語
- 相も変わらず — 意味が非常に近く、しばしば同義で用いられる。
- 依然として — 書き言葉で用いられることの多い類義語。
- 一変して — 反対語。状況が大きく変わることを示す。
構成
- 相：互い・相互、または様子を示す語。
- 変：変化・変わることを表す字。
- わらず：動詞「変わる」の語幹に否定を表す古い形式が付いた形で「…ないで」「…せずに」の意味を残す。
- 全体で「（変わること）せずにいる様子」を表す語となる。
品詞
副詞
他の言語での言い方
相変わらずの多言語翻訳
「相変わらず」は英語でどう表現しますか？
as ever, as usual, unchanged
「相変わらず」のポルトガル語訳は？
como sempre, sem mudança, do mesmo jeito
「相変わらず」のスペイン語訳は？
como siempre, sin cambios
「相変わらず」の韓国語訳は？
여전히, 변함없이
「相変わらず」はフランス語でどう表現しますか？
comme toujours, sans changement
「相変わらず」はイタリア語でどう表現しますか？
come sempre, invariato
「相変わらず」のドイツ語訳は？
wie immer, unverändert
「相変わらず」はインドネシア語で何と言いますか？
seperti biasa, tetap sama
「相変わらず」はベトナム語でどう表現しますか？
vẫn như mọi khi
「相変わらず」をタイ語でどう言いますか？
เหมือนเดิม, เช่นเคย
例文
「相変わらず」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
首相
prime minister, head of government
単語
相手
other person, partner, addressee, opponent
単語
相続
inheritance, succession
単語
相当
considerable, fairly, equivalent
単語
変
strange, odd, weird
単語
変える
change, alter, modify
単語
変わる
change, transform, vary
単語
相談
consultation, discussion, advice talk
単語
大変
difficult, hard, very, serious