立ち止まる
「立ち止まる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
歩いているときに進行を中断し、同じ場所で止まる状態を示す動作を表す動詞。
主な意味
- 短時間だけ歩行や移動をやめて静止するという物理的な動作の意味。
- 判断や思案のために動作を中断するという比喩的・心理的な意味。
- 驚きや困惑で一時的に動けなくなる状態を表す用法（感情の表出）。
使い方
日常会話でも書き言葉でも広く使われる。格式は中立で、カジュアルな会話から公的な文章まで使える。例文： ・道で迷って地図を見ているとき、つい立ち止まってしまった。（口語） ・演説中に一瞬立ち止まって、聴衆の反応をうかがった。（文書・やや改まった表現） ・進路について立ち止まって考える必要がある。（比喩的使用）
表記と関連語
- 足を止める — 歩を止める、同義の口語表現。
- 立ち尽くす — 驚きや呆然で動けなくなること（やや異なる感情含意）。
- 止まる — 単に停止するという一般語（より広い意味）。
- 進み続ける — 反意語。前へ進むことを表す。
構成
- 立ち — 動詞「立つ」の連用形。身体を起こして立つことを示す字「立」。
- 止まる — 止める・停止することを示す字「止」を含む自立した動詞。
- 構成 — 連用形の「立ち」に「止まる」を続けて、立った状態で動きを止めるという意味を成す複合動詞。
品詞
動詞
他の言語での言い方
立ち止まるの多言語翻訳
「立ち止まる」は英語でどう表現しますか？
to stop, to halt, to stand still
「立ち止まる」はポルトガル語で何と言いますか？
parar, parar, ficar parado
「立ち止まる」はスペイン語で何と言いますか？
detenerse, detenerse, quedarse quieto
「立ち止まる」の韓国語訳は？
멈추다, 멈추다, 가만히 서다
「立ち止まる」をフランス語でどう言いますか？
s'arrêter, s'arrêter, rester immobile
「立ち止まる」をイタリア語でどう言いますか？
fermarsi, arrestarsi, restare fermo
ドイツ語で「立ち止まる」は何ですか？
anhalten, anhalten, stehen bleiben
インドネシア語で「立ち止まる」は何ですか？
untuk berhenti, untuk berhenti, untuk berdiri diam
「立ち止まる」はベトナム語でどう表現しますか？
dừng lại, dừng lại, đứng yên
「立ち止まる」はタイ語でどう表現しますか？
หยุด, หยุด, หยุดนิ่ง
例文
「立ち止まる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
公立
public institution
単語
孤立
isolation, helplessness
単語
逆立ち
handstand, headstand
単語
取り立てる
to collect, to extort
単語
成り立つ
to consist of; to be practical (logical, feasible, viable), to be concluded, to hold true
単語
廃止
abolition, repeal
単語
受け止める
to catch, to react to, to take
単語
確立
establishment
単語
気立て
good-natured, kind-hearted
単語
樹立
establish, create
単語
自立
independence, self-reliance
単語
静止
stillness, repose, standing still