組む
「組む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
複数の要素や人を互いに結びつけて一体化させること、あるいは手や腕などを絡ませる動作を表す動詞。
主な意味
- 人や団体が協力関係を結んで共同で行動すること。
- 部品や要素を合わせて一つの構造や仕組みにすること。
- 格闘や競技で相手と体を絡ませて取り組むこと。
- 予定・資金・制度などの枠組みを作り整えること。
- 手や腕を互いに絡ませる姿勢をとること。
使い方
- 彼は同僚とプロジェクトを組んだ。（共同で仕事を行うことを表す、口語でも書き言葉でも自然）
- 部品を順に組んで機械を完成させる。（物を合わせて構成する場面、作業の説明に使う）
- 研究予算の枠組みを組む。（制度や計画を整備する、よりフォーマルな表現）
- 二人は向かい合って腕を組んだ。（身体の動作を描写する場面で用いる）
表記と関連語
- 連携する — 協力して物事を行う
- 結合する — 部分をつなぎ合わせる
- 組織する — 人や機能をまとめる
- 離す — 分ける・分離する（反義）
構成
- 「組」の字は「糸偏」と旁からなる。糸偏は織る・結ぶといった意味を示し、旁は要素の結び付きを示す要素と解釈される。
- 全体として束ねる・組み合わせるという概念を表す字形になっている。
品詞
動詞（五段活用）
他の言語での言い方
組むの多言語翻訳
「組む」の英語訳は？
put together, form a group, fold arms
「組む」はポルトガル語でどう表現しますか？
montar, formar grupo, cruzar braços
「組む」のスペイン語訳は？
armar, formar grupo
「組む」は韓国語でどう表現しますか？
짜다, 조립하다
「組む」はフランス語でどう表現しますか？
assembler, former un groupe
「組む」はイタリア語でどう表現しますか？
comporre, formare
「組む」をドイツ語でどう言いますか？
zusammenstellen, bilden
「組む」のインドネシア語訳は？
menyusun, membentuk
「組む」はベトナム語でどう表現しますか？
ghép, lập nhóm
タイ語で「組む」は何ですか？
ประกอบ, จัดกลุ่ม
例文
「組む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語