腰掛ける
「腰掛ける」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
身体の腰の部分を何かの上にあてて、座る動作をすること。短時間腰を下ろすというニュアンスが強い。
主な意味
- 正式な職や地位に長く就くのではなく、仮にそこに就くこと。例：腰掛けの職に就く。
- 軽く腰を当てて休む、さっと座るという用法。例：ベンチに腰掛ける。
使い方
- 日常（くだけた表現）：友人同士や家族の会話で頻繁に使われる。例：『ちょっとそこに腰掛けて休んで』
- 丁寧・書き言葉：文章や説明で用いられることもある。例：『訪問客は応接椅子に腰掛けられた』
- 比喩的用法：職や地位について一時的であることを表す。例：『彼はこの会社の部長を腰掛けているにすぎない』
表記と関連語
- 座る — 体を椅子などに置いて休むこと
- 腰を下ろす — 腰を落として座ること
- 立つ（反意語） — 立ち上がること
構成
- 腰：人体の腰の部分。胴体の下部に当たる部分。
- 掛ける：物をかける、ある状態にするという意味を持つ動詞。ここでは『腰をかける（腰を当てる）』という動作を表す。
- 二つを合わせて、文字どおり『腰を掛ける（腰を何かに当てる）』という意味になる。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
腰掛けるの多言語翻訳
英語で「腰掛ける」は何ですか？
to sit (down)
「腰掛ける」のポルトガル語訳は？
sentar-se, acomodar-se sentado
「腰掛ける」はスペイン語で何と言いますか？
sentarse, tomar asiento
「腰掛ける」は韓国語で何と言いますか？
걸터앉다, 앉다
「腰掛ける」をフランス語でどう言いますか？
s'asseoir, prendre place
「腰掛ける」をイタリア語でどう言いますか？
sedersi, mettersi a sedere
「腰掛ける」はドイツ語で何と言いますか？
sich setzen, Platz nehmen
「腰掛ける」はインドネシア語でどう表現しますか？
duduk, duduk sejenak
「腰掛ける」をベトナム語でどう言いますか？
ngồi xuống, ngồi vào chỗ
「腰掛ける」をタイ語でどう言いますか？
นั่งลง, นั่งพัก
例文
「腰掛ける」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
腰掛け
seat, bench
単語
腰掛
seat, bench
単語
心掛け
readiness, intention, aim
単語
心掛ける
to bear in mind, to aim to do
単語
差し掛かる
to come near to, to approach
単語
仕掛
device, trick, mechanism
単語
仕掛ける
to lay, to set, to wage
単語
掛～
credit
単語
～掛け
rack, hanger
単語
手掛かり
hint, clue, key
単語
手掛ける
to handle, to manage, to work with
単語
寄り掛かる
to lean against, to recline on, to lean on, to rely on