多言語辞書

製作

「製作」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。

辞書

語の詳しい情報

意味

物や作品を具現化するために設計・加工・組立などの工程を経て作り上げる行為、またはその出来上がったものを指す名詞。

主な意味

工場や工房での製品作りや加工を指す用法（量産・加工の側面が強い）。
映像・舞台・番組などの制作に用いる用法（制作体制や制作会社を含む概念）。
模型・試作品・工芸品など、手作業や専門技術で作る場合の用法。

使い方

主に書き言葉や業界用語として用いられる。公式文書や作品のクレジット、企業の説明で多く使われ、口語ではやや硬い印象を与える。例文（自然な日本語例）：「長編ドキュメンタリーを製作した」「試作機を製作中だ」「製作委員会が資金を出す」使用時は、創作的側面を強調したい場合は「制作」、工業的側面を強調したい場合は「製造」と使い分けられる。

表記と関連語

制作 — 創作や企画・演出など、表現面を含む作ること。
製造 — 工程や量産に重点を置いたものづくり。
造作 — 家具や設備を作ること（やや語義が異なる）。

構成

製：製造・つくることを表す漢字。工業的な作り・加工を示唆する語と結びつく。
作：行為としての「作る」を表す漢字。動作・作品の生成を示す。
両字を合わせて「ものを作り上げること」や「作って出す結果」を意味する語になる。

品詞

名詞

他の言語での言い方

製作の多言語翻訳

「製作」の英語訳は？

manufacture, production

「製作」はポルトガル語で何と言いますか？

fabricação, produção

「製作」はスペイン語で何と言いますか？

fabricación, producción

「製作」の韓国語訳は？

제조, 생산

「製作」をフランス語でどう言いますか？

fabrication, production

「製作」をイタリア語でどう言いますか？

manifattura, produzione

「製作」のドイツ語訳は？

Herstellung, Produktion

インドネシア語で「製作」は何ですか？

manufaktur, produksi

「製作」をベトナム語でどう言いますか？

chế tạo, sản xuất

「製作」はタイ語でどう表現しますか？

การผลิตการผลิต

例文

「製作」を含む日本語の例文

例文

関連する例文はまだありません。

近い漢字・構成を持つ単語

単語作製 manufacture, production 単語工作 handicraft, maneuvering 単語耕作 cultivation, farming 単語作戦 military operations, tactics, strategy 単語作用 operation, effect, function 単語原作 original work 単語凶作 bad harvest, poor crop 単語製鉄 iron manufacture 単語製法 manufacturing method, recipe, formula 単語駄作 poor work 単語作り make up, structure, physique 単語豊作 abundant harvest, bumper crop