親しむ
「親しむ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人・物事に対して親近感を抱くようになり、距離を縮めて親しく関係を築く状態や行為。
主な意味
- 人・場所・事物に対して親近感を抱き、距離を縮めること。
- 人と打ち解け、親しく付き合うこと。親密な関係を築く動作を指す。
使い方
- 標準・丁寧: 彼は地元の人々に親しむよう努めた。
- 日常語: 新しいクラスメートとすぐに親しんだ。
- ニュアンス: 親しみの度合いが深まるほど、信頼関係が生まれる。
表記と関連語
- 馴染む — 慣れて自然に溶け込むこと。
- 打ち解ける — 心を開いて親しくなること。
- 仲良くなる — 親密な関係になること。
- 距離を置く — 反対の意味。
構成
- 親: 身近さ・親密さを示す語。近さや信頼の感情の基盤となる。
- しむ: ことばの語幹として機能し、動作を表す接続用法の一部として用いられる。
品詞
動詞
他の言語での言い方
親しむの多言語翻訳
「親しむ」の英語訳は？
to be intimate with, to befriend
「親しむ」はポルトガル語でどう表現しますか？
ser íntimo, fazer amizade
「親しむ」のスペイン語訳は？
tener intimidad con, hacerse amigo
「親しむ」の韓国語訳は？
친해지다, 친구가 되다
「親しむ」はフランス語でどう表現しますか？
être intime avec, se lier d'amitié
「親しむ」はイタリア語でどう表現しますか？
essere intimo, fare amicizia
「親しむ」をドイツ語でどう言いますか？
intim sein, sich anfreunden
「親しむ」はインドネシア語で何と言いますか？
untuk menjadi akrab dengan, untuk berteman
ベトナム語で「親しむ」は何ですか？
thân thiết với, kết bạn
「親しむ」はタイ語でどう表現しますか？
ที่จะสนิทสนมกับเป็นเพื่อน
例文
「親しむ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
肉親
blood relationship, blood relative
単語
親父
one's father, old man, one's boss
単語
親善
friendship
単語
親指
thumb
単語
親類
relative(s) (same as 親戚 (しんせき))
単語
親しい
close, intimate, familiar
単語
親戚
relative, relatives
単語
親友
close friend, best friend
単語
父親
father, paternal figure
単語
母親
mother
単語
親切
kindness, helpfulness
単語
親
parent, parents