親戚
「親戚」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
血縁または婚姻によってつながりをもつ人々の総称。戸籍上の関係に限らず、結婚を通じた縁も含む呼び方。
主な意味
- 血縁や婚姻以外に、慣習的・社会的なつながりを含めた広義の関係を指す場合（例：地縁や旧家のつながり）。
- 親戚付き合いそのものを表す語（例：親戚の集まり、親戚づきあい）。
- 比喩的用法で「近しい関係にある人々」を指すことがある（例：業界内の“親戚”的な関係）。
使い方
- 会話（カジュアル）：正月に親戚が集まる。— 家族や親類が集まる場面で普通に使う。
- 書き言葉・公式：相続関係の説明で「法定親族」を用いることがある。— 法律文書ではより厳密な語が好まれる。
- 例文：妹の結婚で親戚が増えた。（日常） / 親戚一同で弔意を表した。（フォーマル）
表記と関連語
- 親類 — 類義語。親戚とほぼ同義で、やや硬め。
- 血縁者 — 血のつながりを強調する語。
- 他人 — 反義語。親戚ではない人。
構成
- 親：血のつながりや近しい関係を示す字。元は「親しい」「親」といった意味。
- 戚：親族・親しい者を意味する字。中国語で親類や縁者を示す漢字。
- 両字を合わせて、血縁や婚姻によるつながりを持つ人々を指す語となる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
親戚の多言語翻訳
英語で「親戚」は何ですか？
relative, relatives
「親戚」はポルトガル語で何と言いますか？
parente, parentes
「親戚」をスペイン語でどう言いますか？
pariente, familiares
「親戚」の韓国語訳は？
친척
フランス語で「親戚」は何ですか？
parent, famille élargie
イタリア語で「親戚」は何ですか？
parente, parenti
「親戚」をドイツ語でどう言いますか？
Verwandte
「親戚」のインドネシア語訳は？
kerabat, saudara
「親戚」はベトナム語で何と言いますか？
họ hàng, người thân
「親戚」をタイ語でどう言いますか？
ญาติ
例文
「親戚」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語