親父
「親父」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
自分の父親を指す口語の呼称。家族内で使われ、親しみや対等さ、または荒い粗野さを含むニュアンスを帯びる。
主な意味
- 自分の父親を呼ぶ口語的名詞。家族内で親しみを込めて使われるが、年長の男性を指す場合には粗野で力強い印象を与えることがある。
- 店の主人や組織の長を指す俗語的用法。場を取り仕切る人物を指す呼称として使われる。
- 父親的な振る舞いを指す語として、親父ギャグなどの語遊びにも用いられる。
使い方
- 家族間の会話で用いられる。丁寧さを欠く語感のため、目上の人には使わない。
- 店の主人や年長の男性を指す場面でも使われ、親しみと距離感を同時に表すことがある。
- 冗談や軽口の文脈で「親父」の語感が生まれ、親しみを帯びた響きになる。
表記と関連語
- お父さん: 丁寧な父親呼称
- 父親: 改まった語
- おやじ: 同義の口語表現
構成
- 親: 親族の近さ・血縁・親しい関係を示す意味。
- 父: 男性の父親を指す意味。
- 親父: これらの意味が結合して、口語で父親を指す語となる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
親父の多言語翻訳
「親父」は英語でどう表現しますか?
one's father, old man, one's boss
「親父」はポルトガル語でどう表現しますか?
o pai, o velho, o chefe
「親父」をスペイン語でどう言いますか?
el padre, el viejo, el jefe
韓国語で「親父」は何ですか?
아버지, 노인, 상사
フランス語で「親父」は何ですか?
son père, son vieil homme, son patron
イタリア語で「親父」は何ですか?
il padre, il vecchio, il capo
「親父」はドイツ語で何と言いますか?
der eigene Vater, der alte Mann, der eigene Chef
「親父」のインドネシア語訳は?
ayah seseorang, orang tua, atasannya
ベトナム語で「親父」は何ですか?
cha của một người, ông già, ông chủ của một người
「親父」のタイ語訳は?
พ่อของตน ผู้เฒ่า เจ้านายของตน
例文
「親父」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
父親
father, paternal figure
単語
肉親
blood relationship, blood relative
単語
親しむ
to be intimate with, to befriend
単語
親善
friendship
単語
伯父
(humble) uncle (older than one's parent)
単語
叔父
uncle (younger than one's parent)
単語
伯父さん
(hon.) middle-aged gentleman, uncle
単語
小父さん
(hon.) middle-aged gentleman, uncle
単語
叔父さん
(hon.) middle-aged gentleman, uncle
単語
親指
thumb
単語
親類
relative(s) (same as 親戚 (しんせき))
単語
父母
father and mother, parents