通す
「通す」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
穴や隙間を介して物や人を移動させる動作、あるいは方針や計画を実行して完了させることを表す動詞。
主な意味
- 細長い物を穴や輪に入れて通し、位置を固定すること。
- 人や車などの出入りや進行を許可すること。
- 議案や申請を正式に承認・成立させること。
- 物事を最後までやり遂げること。
- 比喩的に考えや感情を貫いて示すこと。
使い方
書き言葉・話し言葉双方で広く使われる。公的・堅い場面では議案や手続きを扱う文脈で用いられ、日常会話では具体的な動作を示す。例:『議会で案を通した』/『ボタンの穴に紐を通した』。状況により「許可する」「実行する」「貫く」などの意味が区別される点に注意。
表記と関連語
- 抜けさせる — 物や人を抜けさせる意味の類語。
- 遂行する — 計画などを実行する類語。
- 塞ぐ — 通すの反対で遮って通らせない意味。
- 阻止する — 行為や進行を止める反対語。
構成
- 通:行き来や流れを示す字。道路や往来に関連する意味を含む。
- す:動詞の語尾として動作を表す送り仮名。
品詞
動詞
他の言語での言い方
通すの多言語翻訳
「通す」は英語で何と言いますか?
to let pass, to overlook, to continue
ポルトガル語で「通す」は何ですか?
deixar passar, ignorar, continuar
「通す」はスペイン語で何と言いますか?
dejar pasar, pasar por alto, continuar
「通す」は韓国語で何と言いますか?
지나가다, 간과하다, 계속하다
「通す」をフランス語でどう言いますか?
laisser passer, négliger, continuer
「通す」をイタリア語でどう言いますか?
lasciar passare, trascurare, continuare
「通す」はドイツ語で何と言いますか?
passieren lassen, übersehen, weitermachen
インドネシア語で「通す」は何ですか?
untuk membiarkan berlalu, untuk mengabaikan, untuk melanjutkan
「通す」をベトナム語でどう言いますか?
cho qua, bỏ qua, tiếp tục
「通す」をタイ語でどう言いますか?
ปล่อยให้ผ่านไปมองข้ามไปต่อไป
例文
「通す」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
似通う
to resemble closely
単語
通常
common, normal, usual
単語
見通し
perspective, unobstructed view, prospect
単語
融通
adaptability, versatility, finance
単語
流通
circulation of money or goods, distribution
単語
~通
counter for letters
単語
~通り
in accordance with ~; following ~; ~ street, ~ avenue
単語
大通り
main street
単語
開通
opening, open
単語
交通機関
transportation facilities
単語
透き通る
to be(come) transparent
単語
直通
direct connection