連ねる
「連ねる」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や人を順に並べて一続きの列にすること。または事柄を順に並べてつなげること。
主な意味
- 名や項目を続けて記すこと。名簿や一覧に複数の名が並ぶこと(例:「名を連ねる」)。
- 店や建物などが道沿いに次々と並んでいる状態を表す用法(自動的な続きの意味を含む)。
- 比喩的に、能力や地位が肩を並べる・互角であることを示す用法(例:「名だたる企業と肩を連ねる」)。
- 言葉や文を順に並べて表現すること。複数の要素を一列にしてつなげること。
使い方
- 「著名な研究者が一覧に名を連ねている。」――公式の一覧や紹介文で複数の名が並ぶことを示す、やや書き言葉寄りの表現。
- 「商店街が駅までずっと連ねている。」――風景や並びを描写する場面で使われる自動的な連続の感覚。
- 「若手選手がベテランと肩を連ねる活躍を見せた。」――比喩的に同等程度であることを強調する用法。口語でも用いられる。
- 「作家の名前をプログラムに連ねて発表する。」――項目を列挙する・記載するという実務的な使い方。
表記と関連語
- 並べる — 順に整えて置くこと。
- 列挙する — 項目を次々に挙げること。
- 連なる — 続いて並ぶ(自動詞の対応語として意味的に近い)。
- 散らす/ばらす — 散らしてまとまりをなくす(対義的な語)。
構成
- 連:つながる・続くことを表す漢字。継続や結びつきを示す意を持つ。
- ねる:動詞の送り仮名。動作を表す語尾として用いられる。
品詞
動詞(他動詞)
他の言語での言い方
連ねるの多言語翻訳
「連ねる」の英語訳は?
to link, to join, to put together
「連ねる」はポルトガル語で何と言いますか?
vincular, juntar, juntar
「連ねる」のスペイン語訳は?
vincular, unir, juntar
「連ねる」の韓国語訳は?
연결하다, 연결하다, 하나로 묶다
「連ねる」はフランス語でどう表現しますか?
relier, rejoindre, rassembler
「連ねる」はイタリア語でどう表現しますか?
collegare, unire, mettere insieme
「連ねる」のドイツ語訳は?
verknüpfen, verbinden, zusammenfügen
「連ねる」のインドネシア語訳は?
untuk menghubungkan, untuk bergabung, untuk menyatukan
「連ねる」はベトナム語でどう表現しますか?
liên kết, tham gia, kết hợp lại với nhau
「連ねる」をタイ語でどう言いますか?
เชื่อมโยง, เข้าร่วม, รวบรวม
例文
「連ねる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
国連
U.N., United Nations
単語
一連
a series, a chain, a ream (of paper)
単語
連なる
to extend, to stretch out, to stand in a row
単語
連休
consecutive holidays
単語
連日
every day
単語
連帯
solidarity
単語
連中
colleagues, company, a lot
単語
連邦
commonwealth, federation of states
単語
連盟
league, union, alliance
単語
連合
union, alliance
単語
関連
relation, connection, relevance
単語
連想
association of ideas