重たい
「重たい」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物理的に重量があり、手に持つ・運ぶときなどに重さを強く感じるさまを表す形容詞。
主な意味
- 心理的・感情的に負担や圧迫感があり、気分が晴れないさま(例:胸が重たい)。
- 動きや反応が鈍く感じられるさま(例:足取りが重たい、操作に重たい感触がある)。
- 場の雰囲気や音などが沈鬱で重苦しいさま(例:会議の空気が重たい)。
使い方
- 話し言葉(口語):日常会話で頻繁に使われる。「この箱、重たいね。」といった具合に軽い言い回しが可能。
- 書き言葉・公的表現:文語や正式な文章では「重い」を用いることが多い。ビジネス文書で「重たい」はややカジュアルに聞こえる。
- 比喩的用法:感情や雰囲気を表す際に用いる。「昨日から気分が重たい」「場の空気が重たい」といった表現が一般的。
- 例文:「この荷物、予想より重たいから台車を使おう。」
- 「朝から気持ちが重たい。いい知らせがないのかな。」
- 「会場に入った瞬間、空気が重たいと感じた。」
表記と関連語
- 重い — 物理的な重さを表す基本形
- ずっしりする — どっしりと重みを感じるニュアンス
- 軽い — 反意語。重量が小さいことを表す
構成
- 重(おも/おも-い): 重さ、重要さを表す漢字。単独で「重い」と読み、重量や重さの概念を示す。
- たい(送り仮名): 話し言葉で語感を柔らかく、あるいは強めにする形。全体で「重たい」として口語的な表現になる。
品詞
形容詞(イ形容詞)
他の言語での言い方
重たいの多言語翻訳
「重たい」を英語でどう言いますか?
heavy, massive, serious
ポルトガル語で「重たい」は何ですか?
pesado, maciço, sério
「重たい」をスペイン語でどう言いますか?
pesado, masivo, serio
「重たい」の韓国語訳は?
무거운, 대규모의, 심각한
フランス語で「重たい」は何ですか?
lourd, massif, sérieux
イタリア語で「重たい」は何ですか?
pesante, massiccio, serio
「重たい」のドイツ語訳は?
schwer, massiv, ernst
インドネシア語で「重たい」は何ですか?
berat, masif, serius
ベトナム語で「重たい」は何ですか?
nặng nề, đồ sộ, nghiêm trọng
「重たい」をタイ語でどう言いますか?
หนัก, ใหญ่โต, จริงจัง
例文
「重たい」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
重んじる
to respect, to honor, to esteem, to prize
単語
重んずる
to honor, to respect, to value
単語
重複
duplication, repetition, overlapping, redundancy, restoration
単語
重宝
convenient, useful
単語
比重
specific gravity
単語
厳重
strict, severe, firm
単語
重~
heavy ~
単語
重点
important point, lay stress on, emphasis
単語
重役
director, high executive
単語
重量
heavyweight
単語
重力
gravity
単語
重視
emphasis, importance, valuing