重んじる
「重んじる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事や人の価値や重要性を強く認め、敬意を持って扱うこと。
主な意味
- 重要性を認めて重視するさま。
- 伝統・風習・人を敬い、大切に扱う態度。
使い方
- 社会的・道徳的文脈で用いられ、目上の人や伝統を重んじる態度を表す。
- 日常語でも「重んじるべき価値観」を語る際に使われる。
表記と関連語
- 尊重する — 相手の意志や価値を尊重する。
- 敬う — 強い敬意を表す。
- 大事にする — 実務的に大切に扱う。
- 軽視する — 反対の意味。
構成
- 重: 重さ・重要性を表す語素。
- ん: 読みの接続音。
- じる: 〜するの意を表す動詞化接尾辞。
語源
- 古語の重んずるが現代形の重んじるとして継承された。
由来
- 古典日本語に起源をもち、平安時代以前の語法と関連する。
品詞
動詞
他の言語での言い方
重んじるの多言語翻訳
「重んじる」を英語でどう言いますか？
to respect, to honor, to esteem, to prize
「重んじる」のポルトガル語訳は？
respeitar, prezar, valorizar
「重んじる」のスペイン語訳は？
respetar, estimar, valorar
「重んじる」は韓国語でどう表現しますか？
중시하다, 존중하다, 소중히 여기다
「重んじる」はフランス語でどう表現しますか？
respecter, estimer, accorder de l'importance
「重んじる」はイタリア語でどう表現しますか？
rispettare, stimare, dare valore a
「重んじる」はドイツ語でどう表現しますか？
achten, respektieren, hoch schätzen
「重んじる」はインドネシア語でどう表現しますか？
menghormati, menjunjung, menghargai
ベトナム語で「重んじる」は何ですか？
coi trọng, tôn trọng, quý trọng
タイ語で「重んじる」は何ですか？
ให้ความสำคัญ, เคารพ, ยกย่อง
例文
「重んじる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
重んずる
to honor, to respect, to value
単語
重複
duplication, repetition, overlapping, redundancy, restoration
単語
重宝
convenient, useful
単語
比重
specific gravity
単語
重たい
heavy, massive, serious
単語
厳重
strict, severe, firm
単語
重～
heavy ~
単語
重点
important point, lay stress on, emphasis
単語
重役
director, high executive
単語
重量
heavyweight
単語
重力
gravity
単語
重視
emphasis, importance, valuing