多言語辞書

重なる

「重なる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。

辞書

語の詳しい情報

意味

物や事柄が他のものの上や近くに寄り重なって位置すること。時間や内容が同時に生じて重複する状態になること。

主な意味

物理的に上に重なって積み重なること（複数のものが一つの位置領域を占める）。
出来事・時期・予定などが同時期に重複して生じること。
要素や効果が重なり合い、印象や影響が強まること（比喩的用法）。

使い方

話し言葉・書き言葉ともに標準的に用いられる自動詞。口語では短く「かさなる」と発音する。
他動詞は「重ねる」で、能動的に物を積む・回数を増やす場合に使い分ける。
例文：皿が棚の中できちんと重なっている。（物理的に積み重なっている）
今週は会議が立て続けに重なっているため調整が必要だ。（予定の重複）
悪天候と停電の被害が重なりて復旧が遅れた。（影響が重なる）

表記と関連語

重複する：形式的に「同じことが重なる」を表す語。
重ねる：他動詞形。物を積む・回数・行為を繰り返す意味。
ばらばらになる（反意）：離れて一緒にならない状態を表す。

構成

重：もともと「重い」「重さ」を示す字。ここでは「積む・重ねる」に関わる語幹として働く。
ひらがな「なる」：語を動詞化する語尾で、状態や動作が生じることを表す。

品詞

動詞（自動詞）

他の言語での言い方

重なるの多言語翻訳

「重なる」は英語で何と言いますか？

overlap, pile up, coincide

「重なる」はポルトガル語で何と言いますか？

sobrepor-se, acumular-se, coincidir

「重なる」のスペイン語訳は？

superponerse, acumularse

「重なる」の韓国語訳は？

겹치다

「重なる」はフランス語でどう表現しますか？

se superposer, s’accumuler

「重なる」はイタリア語でどう表現しますか？

sovrapporsi, accumularsi

「重なる」はドイツ語で何と言いますか？

sich überlappen, sich häufen

「重なる」のインドネシア語訳は？

bertumpuk, bertepatan

「重なる」はベトナム語でどう表現しますか？

chồng lên, trùng nhau

「重なる」はタイ語でどう表現しますか？

ซ้อนกัน, ตรงกัน

例文

「重なる」を含む日本語の例文

例文

関連する例文はまだありません。

関連語

近い漢字・構成を持つ単語

単語重視 emphasis, importance, valuing 単語重体 serious condition, critical condition 単語重大 serious, important,重大単語重要 important, essential, significant 単語慎重 careful, prudent, cautious 単語重ねる pile up, overlap, repeat 単語貴重 precious, valuable, rare, important 単語尊重 respect, esteem, regard 単語体重 body weight 単語重い heavy