重ねる
「重ねる」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や布などを別の物の上に置いて層にすること。また、行為・出来事・経験などを繰り返して累積させること。
主な意味
- 物を順に置いて高さや層を作ること(物理的に積み重ねる)。
- 同じ行為や事柄を繰り返して重複・累積させること(回数や程度を増す)。
- 時間・場面・要素が重なり合って同時に起こることを表す比喩的用法。
- 着物や衣類を重ねて着ること(重ね着の意味で使う)。
使い方
- 日常(カジュアル):箱をテーブルの上に重ねる。例文:段ボールを玄関に重ねて置いた。(物を積む行為)
- 敬体・書き言葉(やや改まった場面):経験を重ねることで信頼を得る。例文:彼は長年の経験を重ねて信頼を築いた。(経験の累積)
- 説明的・比喩的:問題が重なって困難になる。例文:残業が続き、疲れが重なっている。(状態や感情の累積)
- 慣用表現:重ねて(繰り返して/改めて)謝意や断りを述べる際に使う。例文:重ねてお礼申し上げます。
表記と関連語
- 積む — 物を載せて高くする(類義)。
- 繰り返す — 同じことを何度も行う(類義の一面)。
- 散らす — ばらばらにする(対義)。
構成
- 重(おも/じゅう)— 「重い」「重さ」を表す漢字。物の重さや重なりを示す意味を持つ。
- ねる(送り仮名)— 動詞化するための語尾で、動作を表す。
- 全体としては「重(かさ・重さ)に何かを載せる・重ねる」という意味合いになる。
品詞
動詞(他動詞)
他の言語での言い方
重ねるの多言語翻訳
「重ねる」を英語でどう言いますか?
pile up, overlap, repeat
「重ねる」をポルトガル語でどう言いますか?
empilhar, sobrepor, repetir
「重ねる」はスペイン語で何と言いますか?
apilar, superponer, repetir
「重ねる」は韓国語で何と言いますか?
겹치다, 쌓다
「重ねる」をフランス語でどう言いますか?
empiler, superposer
「重ねる」をイタリア語でどう言いますか?
sovrapporre, accumulare
「重ねる」はドイツ語でどう表現しますか?
stapeln, überlagern
インドネシア語で「重ねる」は何ですか?
menumpuk, mengulang
「重ねる」はベトナム語でどう表現しますか?
chồng lên, lặp lại
「重ねる」のタイ語訳は?
ซ้อน, ทำซ้ำ
例文
「重ねる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
重視
emphasis, importance, valuing
単語
重体
serious condition, critical condition
単語
重大
serious, important,重大
単語
重要
important, essential, significant
単語
慎重
careful, prudent, cautious
単語
重なる
overlap, pile up, coincide
単語
貴重
precious, valuable, rare, important
単語
尊重
respect, esteem, regard
単語
体重
body weight
単語
重い
heavy