間もなく
「間もなく」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
出来事の起こる時刻が迫っていることを示す副詞。相対的に時間の経過が短い状態を表す。
主な意味
- 時間的な間隔が短く、出来事が近く起こることを示す用法。
- 「間もなくして」の形で用いられ、ある出来事の直後に別の出来事が続くことを示す用法。
使い方
標準的で改まった場面から日常会話まで広く使われる。案内放送やニュースなど公式な文脈でも用いられる。口語ではやや硬めの響きがあり、くだけた場面では「もうすぐ」「じきに」などが代わりに使われることがある。例文: 「間もなく電車が参ります。ご注意ください。」／「間もなく会見を始めます。」／「間もなくして雨がやんだ。」
表記と関連語
- ほどなく — ほどの差で近い将来に起こること。
- じきに — 速やかに、まもなくの意。
- やがて — しばらくしてから起こること（やや時間幅が長めの場合あり）。
構成
- 間：時間や空間の区切りを表す漢字。ここでは「時間の隔たり」を指す。
- もなく：助詞的要素と打ち消し形の結合に由来する形で、慣用的に副詞的に用いられ「間がほとんどない様子」を表す。
品詞
副詞
間もなくの多言語翻訳
「間もなく」を英語でどう言いますか？
soon, shortly, before long, in a short time, in a little while
ポルトガル語で「間もなく」は何ですか？
em breve, em breve, em pouco tempo, em pouco tempo, em pouco tempo
「間もなく」はスペイン語でどう表現しますか？
pronto, en breve, dentro de poco, en poco tiempo, en poco tiempo
「間もなく」を韓国語でどう言いますか？
곧, 곧, 머지않아, 짧은 시간 안에, 조금 있으면
「間もなく」はフランス語で何と言いますか？
bientôt, sous peu, d'ici peu, dans peu de temps, dans peu de temps
「間もなく」はイタリア語で何と言いますか？
presto, tra poco, tra non molto, tra poco, tra poco
「間もなく」をドイツ語でどう言いますか？
bald, bald, bald, in kurzer Zeit, in einer kleinen Weile
「間もなく」のインドネシア語訳は？
sebentar lagi, sebentar lagi, sebentar lagi, sebentar lagi, sebentar lagi
「間もなく」はベトナム語で何と言いますか？
chẳng bao lâu nữa, chẳng bao lâu nữa, chẳng bao lâu nữa, trong một thời gian ngắn, một lát nữa
「間もなく」はタイ語でどう表現しますか？
ในไม่ช้า, ไม่นาน, ก่อนนาน, ในเวลาอันสั้น, ชั่วครู่หนึ่ง
「間もなく」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。