多言語辞書

非常

「非常」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。

辞書

語の詳しい情報

意味

通常の状態に当てはまらないことを指す語。事態が切迫している場合や程度が極めて高い場合に用いられることが多い。

主な意味

緊急の事態。危機的な状況を表す名詞的用法（例: 非常事態）。
程度が極めて高いことを表す形容動詞的・副詞的用法（例: 非常に、非常な努力）。

使い方

政府は非常事態を宣言した。
逃げる際は非常口の表示に従ってください。
彼の説明は非常に分かりやすかった。

表記と関連語

緊急 — すぐに対応が必要な状態（同義に近い）。
異常 — 通常と違うこと（意味の重なりがある）。
平常 — 普段の状態（反義語）。

構成

非: 否定や〜でないことを示す字。
常: 普通、いつもの状態を示す字。
両字を合わせて「常ではない」ことを表す語になる。

語源

漢語として中国語から取り入れられた語で、音読みは漢音・呉音に基づく読み方が伝わっている。

由来

古代から中世にかけての漢字文化圏からの語彙流入の一環として日本語に定着した。

品詞

名詞、形容動詞的用法（ナ形容詞に近い）、副詞（非常に）

他の言語での言い方

非常の多言語翻訳

「非常」の英語訳は？

emergency, extraordinary, unusual

ポルトガル語で「非常」は何ですか？

emergência, excepcional, incomum

「非常」をスペイン語でどう言いますか？

emergencia, extraordinario, inusual

「非常」を韓国語でどう言いますか？

비상, 비범한, 이례적인

フランス語で「非常」は何ですか？

urgence, extraordinaire, inhabituel

イタリア語で「非常」は何ですか？

emergenza, straordinario, insolito

ドイツ語で「非常」は何ですか？

Notfall, außergewöhnlich, ungewöhnlich

「非常」のインドネシア語訳は？

darurat, luar biasa, tidak biasa

ベトナム語で「非常」は何ですか？

khẩn cấp, bất thường, ngoại lệ

「非常」はタイ語でどう表現しますか？

ภาวะฉุกเฉิน, พิเศษผิดปกติ, ไม่ธรรมดา

例文

「非常」を含む日本語の例文

例文

関連する例文はまだありません。

関連語

近い漢字・構成を持つ単語

単語非常に extremely, very 単語正常 normalcy, normality, normal 単語通常 common, normal, usual 単語平常 normal, usual 単語非難 blame, attack, criticism 単語非～ anti~, counter~, an~, non~ 単語常識 common sense, general knowledge 単語異常 abnormality, disorder, something unusual 単語日常 daily life, everyday, routine 単語常に always (same as いつも) (written expression) 単語非行 delinquency, misconduct 単語是非 certainly, by all means