故郷を離れてもう十年になる
この日本語の文は他の言語で何と言いますか？英語を先頭に、複数の翻訳を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
他の言語での言い方
故郷を離れてもう十年になるの多言語翻訳
英語ではこう言います
It has been ten years since I left my hometown
ポルトガル語ではこう言います
Já fazem dez anos que saí da minha terra natal
スペイン語ではこのように表現します
Ya hace diez años que salí de mi pueblo natal
韓国語に訳すと
고향을 떠난 지 이미 10년이 되었다
フランス語での表現
Cela fait dix ans que j’ai quitté ma ville natale
イタリア語に訳すと
Sono passati dieci anni da quando ho lasciato il mio paese
ドイツ語ではこう言います
Es ist zehn Jahre her seit ich meine Heimat verlassen habe
翻訳：インドネシア語
Sudah sepuluh tahun sejak saya meninggalkan kampung halaman
ベトナム語ではこう言います
Đã mười năm kể từ khi tôi rời quê
翻訳：タイ語
จากบ้านเกิดมาได้สิบปีแล้ว
単語