Frase

Nível: N3

努力すれば必ず成功するとは限らないが意味はあると思う

Kana: どりょくすればかならずせいこうするとはかぎらないがいみはあるとおもう Romaji: Doryoku sureba kanarazu seikou suru to wa kagiranai ga imi wa aru to omou

Significado em Português

Mesmo se esforçando não significa que terá sucesso mas ainda tem valor

Ordem dos traços

Traçado animado dos kanji

努

Dicionário ilustrado

努力すれば必ず成功するとは限らないが意味はあると思う - Dicionário ilustrado

Tradução em outros idiomas:

Inglês Even with effort success is not guaranteed but it still has meaning

Espanhol Aunque te esfuerces no garantiza éxito pero tiene valor

Coreano 노력한다고 반드시 성공하는 것은 아니지만 의미는 있다고 생각해요

Francês Même si l’on fait des efforts le succès n’est pas garanti mais cela a du sens

Italiano Anche se ci si impegna il successo non è garantito ma ha comunque valore

Alemão Auch wenn man sich anstrengt ist Erfolg nicht garantiert aber es hat Bedeutung

Indonésio Berusaha tidak selalu berarti sukses tapi tetap bermakna

★ Vietnamita Nỗ lực không chắc thành công nhưng vẫn có ý nghĩa

Tailandês พยายามไม่ได้แปลว่าจะสำเร็จเสมอแต่ก็มีความหมาย

Palavra

Palavras encontradas na frase

N3 努力 doryoku esforço, empenho, dedicação N4 必ず kanarazu sempre, certamente, sem falta N3 成功 seikou sucesso, êxito, realização N4 すると suru to então, quando isso acontece, em seguida N5 ない nai não há, não tem N5 意味 imi significado, sentido N4 思う omou pensar, achar, sentir

Kanji

Kanjis relacionados

N3 努 do / tsuto.meru trabalhar arduamente, com afinco, o máximo possível. N4 力 ryoku, riki, rii / chikara poder, força, forte N3 必 hitsu / kanara.zu invariavelmente, certo, inevitável N3 成 sei, jou / na.ru, na.su, -na.su transformar-se em, tornar-se, obter N1 功 kou, ku / isao conquista, méritos, sucesso N3 限 gen / kagi.ru, kagi.ri, -kagi.ri limitar, restringir, ao máximo possível N4 意 i ideia, mente, coração N4 味 mi / aji, aji.wau sabor, gosto, paladar N4 思 shi / omo.u, omoera.ku, obo.su pensar, pensar

Gramática

Estruturas relacionadas

N3 〜とは限らない to wa kagiranai Indica que algo não é necessariamente verdadeiro sempre, conecta a frase, equivale a não quer dizer que sempre seja N5 〜と思う to omou Indica pensamento opinião ou suposição do falante, conecta frase anterior com expressão mental N4 〜ば ba Indica condição hipotética, conecta verbo ou adjetivo, equivale a se acontecer então N5 〜が ga Marca o sujeito gramatical, destaca informação nova, também pode indicar contraste leve em certas frases N5 〜と to Indica companhia, citação, condição natural, lista completa ou ligação direta entre elementos N5 〜は wa Marca o tópico da frase, indica sobre o que se está falando, pode contrastar com outro elemento, organiza a informação principal