Phrase

Niveau: N3

努力すれば必ず成功するとは限らないが意味はあると思う

Kana: どりょくすればかならずせいこうするとはかぎらないがいみはあるとおもう Romaji: Doryoku sureba kanarazu seikou suru to wa kagiranai ga imi wa aru to omou

Signification en Français

Même si l’on fait des efforts le succès n’est pas garanti mais cela a du sens

Ordre des traits

Animation des traits des kanji

努

Dictionnaire illustré

努力すれば必ず成功するとは限らないが意味はあると思う - Dictionnaire illustré

Traductions dans les autres langues:

Portugais Mesmo se esforçando não significa que terá sucesso mas ainda tem valor

Anglais Even with effort success is not guaranteed but it still has meaning

Espagnol Aunque te esfuerces no garantiza éxito pero tiene valor

Coréen 노력한다고 반드시 성공하는 것은 아니지만 의미는 있다고 생각해요

Italien Anche se ci si impegna il successo non è garantito ma ha comunque valore

Allemand Auch wenn man sich anstrengt ist Erfolg nicht garantiert aber es hat Bedeutung

Indonésien Berusaha tidak selalu berarti sukses tapi tetap bermakna

★ Vietnamien Nỗ lực không chắc thành công nhưng vẫn có ý nghĩa

Thaï พยายามไม่ได้แปลว่าจะสำเร็จเสมอแต่ก็มีความหมาย

Mot

Mots trouvés dans la phrase

N3 努力 doryoku effort, application, persévérance N4 必ず kanarazu certainement, sans faute N3 成功 seikou succès, réussite N4 すると suru to alors, ensuite N5 ない nai il n'y a pas, n'a pas N5 意味 imi sens, signification N4 思う omou penser, croire

Kanji

Kanji liés

N3 努 do / tsuto.meru travail, diligent, autant que possible N4 力 ryoku, riki, rii / chikara puissance, force, fort N3 必 hitsu / kanara.zu invariablement, certain, inévitable N3 成 sei, jou / na.ru, na.su, -na.su se transformer en, devenir, obtenir N1 功 kou, ku / isao réussite, mérites, succès N3 限 gen / kagi.ru, kagi.ri, -kagi.ri limiter, restreindre, au mieux de ses capacités N4 意 i idée, esprit, cœur N4 味 mi / aji, aji.wau saveur, goût, goût N4 思 shi / omo.u, omoera.ku, obo.su penser, penser, pensar

Grammaire

Structures grammaticales liées

N3 〜とは限らない to wa kagiranai Indique que quelque chose n’est pas forcément toujours vrai, se connecte à une phrase, signifie cela ne veut pas toujours dire que N5 〜と思う to omou Indique pensée opinion ou supposition du locuteur, relie proposition à expression mentale N4 〜ば ba Indique condition hypothétique, se connecte au verbe ou adjectif, signifie si cela arrive alors N5 〜が ga Marque le sujet grammatical, met en valeur une information nouvelle, peut aussi indiquer un léger contraste N5 〜と to Indique accompagnement, citation, condition naturelle, liste complète ou lien direct entre éléments N5 〜は wa Marque le thème de la phrase, indique de quoi on parle, peut contraster avec un autre élément, organise l’information principale