彼の服装は派手でまるで舞台の衣装のような模様だった

N5 彼 kare ele N3 服装 fukusou roupas, traje N3 派手 hade extravagante, chamativo, berrante, espalhafatoso N3 まるで maru de como se, completamente, exatamente como N3 舞台 butai palco (teatro) N1 衣装 ishou roupas, traje, roupa N3 模様 moyou padrão, estampa, aparência

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no ele, isso, o N4 服 fuku vestuário, admitir, obedecer N2 装 sou, shou / yosoo.u, yosoo.i vestimenta, roupa, fingir N1 派 ha facção, grupo, partido N4 手 shu, zu / te, te-, -te, ta- mão, principal, mano N3 舞 bu / ma.u, -ma.u, mai dançar, esvoaçar, circular N4 台 dai, tai / utena, ware, tsukasa pedestal, suporte, balcão para máquinas e veículos N2 衣 i, e / koromo, kinu, -gi peça de roupa, vestuário, vestuário N1 模 mo, bo imitação, cópia, zombaria

N4 〜ようだ you da Indica suposição baseada em evidência ou impressão, conecta a verbo adjetivo ou substantivo, equivale a parece que N5 〜で de Indica local onde a ação acontece, meio usado, ferramenta, causa ou material dependendo do contexto N5 〜の no Indica posse, relação entre substantivos, explicação nominal, ou transforma verbo em substantivo N5 〜は wa Marca o tópico da frase, indica sobre o que se está falando, pode contrastar com outro elemento, organiza a informação principal N5 〜よ yo Partícula final que adiciona informação ao interlocutor, enfatiza afirmação, expressa certeza ou aviso