彼の服装は派手でまるで舞台の衣装のような模様だった

N5 彼 kare il N3 服装 fukusou vêtements, tenue N3 派手 hade voyant, tapageur, tape-à-l'œil, criard N3 まるで maru de comme si, complètement N3 舞台 butai scène (théâtre) N1 衣装 ishou vêtement, costume, tenue N3 模様 moyou motif, dessin, aspect

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, cela, le N4 服 fuku vêtements, admettre, obéir N2 装 sou, shou / yosoo.u, yosoo.i tenue, robe, faire semblant N1 派 ha faction, groupe, parti N4 手 shu, zu / te, te-, -te, ta- main, main, mano N3 舞 bu / ma.u, -ma.u, mai danser, voltiger, cercle N4 台 dai, tai / utena, ware, tsukasa piédestal, support, comptoir pour machines et véhicules N2 衣 i, e / koromo, kinu, -gi vêtement, vêtements, habillement N1 模 mo, bo imitation, copie, parodie

N4 〜ようだ you da Indique supposition basée sur preuve ou impression, se connecte au verbe adjectif ou nom, signifie il semble que N5 〜で de Indique le lieu de l’action, le moyen utilisé, l’outil, la cause ou la matière selon le contexte N5 〜の no Indique possession, relation entre noms, explication nominale ou transforme un verbe en nom N5 〜は wa Marque le thème de la phrase, indique de quoi on parle, peut contraster avec un autre élément, organise l’information principale N5 〜よ yo Particule finale ajoutant information à l’auditeur, renforce affirmation, exprime certitude ou avertissement