彼女、古い手紙が裂けてしまった

N5 彼女 kanojo sie N5 古い furui alt N5 手紙 tegami Brief N3 しまった shimatta Mist, schade

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no er, dass, der N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me Frau, weiblich, feminin N4 古 ko / furu.i, furu-, -furu.su alt, vieux, viejo N4 手 shu, zu / te, te-, -te, ta- Hand, Haupt-, Mano N4 紙 shi / kami Papier, Papier, Papel N1 裂 retsu / sa.ku, sa.keru, -gi.re spalten, zerreißen, zerreißen

N4 〜てしまう te shimau Zeigt abgeschlossene Handlung mit Nuance von Bedauern, Überraschung oder unerwartetem Ergebnis, verbindet sich mit der て-Form N4 〜し shi Zeigt mehrere Gründe oder Eigenschaften, verbindet Sätze oder Adjektive, bedeutet außerdem, und auch N5 〜が ga Markiert das grammatische Subjekt, hebt neue Information hervor, kann auch leichten Gegensatz zeigen