彼女、古い手紙が裂けてしまった

N5 彼女 kanojo cô ấy N5 古い furui cũ N5 手紙 tegami thư N3 しまった shimatta ôi không, tiếc quá

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no anh ấy, điều đó, cái N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me phụ nữ, nữ giới, người phụ nữ N4 古 ko / furu.i, furu-, -furu.su cũ, vieux, viejo N4 手 shu, zu / te, te-, -te, ta- tay, chính, mano N4 紙 shi / kami giấy, giấy, papel N1 裂 retsu / sa.ku, sa.keru, -gi.re chia, xé, rách

N4 〜てしまう te shimau Chỉ hành động đã hoàn thành kèm sắc thái tiếc nuối, bất ngờ hoặc kết quả ngoài dự đoán, gắn với động từ dạng て N4 〜し shi Chỉ nhiều lý do hoặc đặc điểm, nối mệnh đề hoặc tính từ, nghĩa là hơn nữa, và cũng N5 〜が ga Đánh dấu chủ ngữ ngữ pháp, nhấn mạnh thông tin mới, cũng có thể biểu thị tương phản nhẹ