彼女、古い手紙が裂けてしまった

N5 彼女 kanojo elle N5 古い furui vieux N5 手紙 tegami lettre N3 しまった shimatta zut, mince

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, cela, le N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me femme, femelle, femme N4 古 ko / furu.i, furu-, -furu.su vieux, vieux, viejo N4 手 shu, zu / te, te-, -te, ta- main, main, mano N4 紙 shi / kami papier, papier, papel N1 裂 retsu / sa.ku, sa.keru, -gi.re fendre, déchirer, lacérer

N4 〜てしまう te shimau Indique action achevée avec nuance de regret, surprise ou résultat inattendu, se connecte au verbe en forme て N4 〜し shi Indique plusieurs raisons ou qualités, relie phrases ou adjectifs, signifie en plus, et aussi N5 〜が ga Marque le sujet grammatical, met en valeur une information nouvelle, peut aussi indiquer un léger contraste